Tribunal of Fact

French translation: tribunal des faits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tribunal of fact
French translation:tribunal des faits
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Jan 29, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Tribunal of Fact
At the trial itself, the 'dossier' is before the judges which constitute the Tribunal of Fact.

The trial takes place in France.
Céline Graciet
Local time: 21:47
commission d'enquête
Explanation:
une autre suggestion
Selected response from:

Krystrad
Local time: 22:47
Grading comment
merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tribunal des faits
GILOU
4tribunal pour les delits
gonzales76
4tribunal habilité à juger au fond, instance habilitée à juger au fond, juges sur le fond
cjohnstone
2 +1commission d'enquête
Krystrad


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tribunal des faits


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 10:12:57 (GMT)
--------------------------------------------------

ubject Field(s)
  – Tribunals
Subject Field(s)
  – Tribunaux
 
tribunal of fact Source
CORRECT

tribunal des faits Source
CORRECT, MASC, PROPOSAL

OBS – Le Comité de
normalisation du PAJLO a
normalisé «juge des faits»
pour rendre «judge of fact».
Source


GILOU
France
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 74028

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSaschelle
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tribunal habilité à juger au fond, instance habilitée à juger au fond, juges sur le fond


Explanation:
puisqu'ont le dossier

cjohnstone
France
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
commission d'enquête


Explanation:
une autre suggestion

Krystrad
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1137
Grading comment
merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: oui-j'ai l'impression que c'est pour établir (déterminer) les faits
7 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tribunal pour les delits


Explanation:
"fact" is a non-specific noun in English; yet, it describes the negative part of the meaning-offence.

gonzales76
Local time: 23:47
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search