KudoZ home » English to French » Law/Patents

a shareholder who has abused

French translation: Un actionnaire ayant abusé de sa responsabilité limitée... see explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:17 Mar 20, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: a shareholder who has abused
A shareholder who has abused his limited liability may not make reference to such limited liability.
Therefore, shareholders whi have abused the separate legal personality and limited liability of the company tio the detriment of creditors, shall bear unlimited, joint adn several liability of the unsatisfied obligations of the Company.

POur l'aide al traduction, il s'agit uniquement de la premire phrase; le reste fait partie du paragprahe de mon document.
Sylvie André
France
Local time: 18:09
French translation:Un actionnaire ayant abusé de sa responsabilité limitée... see explanation
Explanation:
Un actionnaire ayant abusé de sa responsabilité limitée ne pourra invoquer ladite (ou cette/la clause de ?)responsabilité limitée.

Liability = responsabilité
Limited liability company = société à responsabilité limitée SARL
Selected response from:

Pierre Caillet
Belgium
Local time: 18:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naun actionnaire ayant fait un usage excessif de sa responsabilité...ashiq mangel
navoir ci-dessous
Christian Fournier
naun actionnair ayant fait un usage excessif de son droit limité ne sera pas en mesure de revendiquerashiq mangel
naun actionnaire ayant abusé de sa responsabilité
Madeleine van Zanten
naUn actionnaire ayant abusé de sa responsabilité limitée... see explanationPierre Caillet
na"...l´Actionnaire qui a enfreindré son obligation limitée ne peut pas avoir recours a telle obligatiFL?zaro


  

Answers


1 hr
"...l´Actionnaire qui a enfreindré son obligation limitée ne peut pas avoir recours a telle obligati


Explanation:
Je crois que c´est ça.

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Un actionnaire ayant abusé de sa responsabilité limitée... see explanation


Explanation:
Un actionnaire ayant abusé de sa responsabilité limitée ne pourra invoquer ladite (ou cette/la clause de ?)responsabilité limitée.

Liability = responsabilité
Limited liability company = société à responsabilité limitée SARL

Pierre Caillet
Belgium
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
un actionnaire ayant abusé de sa responsabilité


Explanation:
réduite ne pourra avoir recours à cette responsabilité réduite

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
un actionnair ayant fait un usage excessif de son droit limité ne sera pas en mesure de revendiquer


Explanation:
Or: un actionnaire ayant un usage de sa responsabilité limitée ne sera pas autorisé à la revendiquer.

Just select the right one

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 22:09
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
un actionnaire ayant fait un usage excessif de sa responsabilité...


Explanation:
In the explanation part, I forgot the word excessif after usage. do the correction yourself.
sorry!

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 22:09
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
Par analogie à la Sarl française, il faudrait plutôt parler d'un porteur de parts au lieu d'un actionnaire.
Ce qui donnerait :
"un porteur de parts ayant abusé de sa limitation de responsabilité ne pourra se prévaloir de ladite limitation."

Christian Fournier
France
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedA shareholder who has abused etc... suite de la phrase en bas » a shareholder who has abused


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search