06:17 Mar 20, 2001 |
English to French translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pierre Caillet Belgium Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
|
"...l´Actionnaire qui a enfreindré son obligation limitée ne peut pas avoir recours a telle obligati Explanation: Je crois que c´est ça. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Un actionnaire ayant abusé de sa responsabilité limitée... see explanation Explanation: Un actionnaire ayant abusé de sa responsabilité limitée ne pourra invoquer ladite (ou cette/la clause de ?)responsabilité limitée. Liability = responsabilité Limited liability company = société à responsabilité limitée SARL |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un actionnaire ayant abusé de sa responsabilité Explanation: réduite ne pourra avoir recours à cette responsabilité réduite |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un actionnair ayant fait un usage excessif de son droit limité ne sera pas en mesure de revendiquer Explanation: Or: un actionnaire ayant un usage de sa responsabilité limitée ne sera pas autorisé à la revendiquer. Just select the right one |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un actionnaire ayant fait un usage excessif de sa responsabilité... Explanation: In the explanation part, I forgot the word excessif after usage. do the correction yourself. sorry! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voir ci-dessous Explanation: Par analogie à la Sarl française, il faudrait plutôt parler d'un porteur de parts au lieu d'un actionnaire. Ce qui donnerait : "un porteur de parts ayant abusé de sa limitation de responsabilité ne pourra se prévaloir de ladite limitation." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.