KudoZ home » English to French » Law/Patents

IN EXCESS OF

French translation: en sus de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in excess of
French translation:en sus de
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:18 Mar 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: IN EXCESS OF
In the province of british Columbia, overtime is compensated at the rate of time & one half for the first 3 hours and at double time thereafter, IN EXCESS OF of 11 continuous hours.

JE NE COMRENDS PAS LE SENS PRÉCIS DE IN EXCESS OF!
Daniel
, en sus de 11 heures consécutives.
Explanation:
VOIR LA FORMULATION de la convention collective de Radio-Canada :

Les heures travaillées en sus d'un quart quotidien, tel que défini en 8.1, sont rémunérées à raison d'une fois et demie (1,5) le taux horaire de base, à concurrence de douze (12) heures. Les heures travaillées en sus de douze (12) heures sont rémunérées à raison de deux (2) fois le taux horaire de base. Les heures supplémentaires sont calculées jusqu'à la fin du dernier quart d'heure travaillé.

CONTEXTE EUROPÉEN :
Il a également droit à une période minimale ininterrompue de 24 heures de repos par semaine en sus des 11 heures consécutives quotidiennes mentionnées ci-dessus.

http://www.ilo.org/public/french/dialogue/sector/techmeet/tm...
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:21
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na, en sus de 11 heures consécutives.Annie Robberecht, C. Tr.
nasi la durée de travail dépasse 11 heures de travail (de suite)
Madeleine van Zanten
naau-delà de
Didier Fourcot


  

Answers


25 mins
au-delà de


Explanation:
les heures supplémentaires sont payées à 150% pour les 3 premières heures et à 200% au-delà pour plus de 11 heures de travail par jour

Didier Fourcot
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
si la durée de travail dépasse 11 heures de travail (de suite)


Explanation:
vu qu'on parle de 3 heures supplémentaires, il mesemble logique, que les 11 heures se réfèrent à 11 heures travaillées de suite (en une journée

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
, en sus de 11 heures consécutives.


Explanation:
VOIR LA FORMULATION de la convention collective de Radio-Canada :

Les heures travaillées en sus d'un quart quotidien, tel que défini en 8.1, sont rémunérées à raison d'une fois et demie (1,5) le taux horaire de base, à concurrence de douze (12) heures. Les heures travaillées en sus de douze (12) heures sont rémunérées à raison de deux (2) fois le taux horaire de base. Les heures supplémentaires sont calculées jusqu'à la fin du dernier quart d'heure travaillé.

CONTEXTE EUROPÉEN :
Il a également droit à une période minimale ininterrompue de 24 heures de repos par semaine en sus des 11 heures consécutives quotidiennes mentionnées ci-dessus.

http://www.ilo.org/public/french/dialogue/sector/techmeet/tm...



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search