KudoZ home » English to French » Law/Patents

as is

French translation: tel quel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as is
French translation:tel quel
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Apr 10, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: as is
The system is provided "as is" basis, warranties o f any kind....

how do you translate "as is" in French?
Teresa L.
tel quel
Explanation:
De Termium :

French:General Vocabulary
Marketing

tel quel s CORRECT

en l'état s CORRECT

DEF - Se dit d'un bien tel qu'il est à un moment déterminé. s
EX - N'oubliez pas que dans le cas d'une vente entre particuliers, la voiture est vendue généralement «telle quelle», même en Ontario où la loi exige un certificat de sécurité. s
EX - Article vendu en l'état. s
OBS - L'expression «as is» est souvent utilisée pour caractériser une vente ferme, dans laquelle l'acheteur accepte le bien dans l'état où il se trouve au moment de l'achat et assume tous les risques quant à la qualité du bien acquis. s
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 07:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naen l'état OU tel quelAnnie Robberecht, C. Tr.
natel quel
Yolanda Broad


  

Answers


4 mins
tel quel


Explanation:
De Termium :

French:General Vocabulary
Marketing

tel quel s CORRECT

en l'état s CORRECT

DEF - Se dit d'un bien tel qu'il est à un moment déterminé. s
EX - N'oubliez pas que dans le cas d'une vente entre particuliers, la voiture est vendue généralement «telle quelle», même en Ontario où la loi exige un certificat de sécurité. s
EX - Article vendu en l'état. s
OBS - L'expression «as is» est souvent utilisée pour caractériser une vente ferme, dans laquelle l'acheteur accepte le bien dans l'état où il se trouve au moment de l'achat et assume tous les risques quant à la qualité du bien acquis. s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
en l'état OU tel quel


Explanation:
as is


état, en l' loc adj
Se dit d'un bien tel qu'il est à un moment déterminé.
Note :
L'expression « as is » est souvent utilisée pour caractériser une vente ferme, dans laquelle l'acheteur accepte le bien dans l'état où il se trouve au moment de l'achat et assume tous les risques quant à la qualité du bien acquis.

Syn.
tel quel loc adj

ATTENTION : peut aussi signifier "sans garantie"


[1994]


    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search