KudoZ home » English to French » Law/Patents

curator bonis

French translation: curateur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curator bonis
French translation:curateur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:12 Apr 12, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: curator bonis
About lunacy and right to vote of a lunatic: the curator bonis would be entitled to take over such person to vote.
No harraps, Robert or Encarta would mention this expression. Pease help, urgent, thx.
alx
curateur
Explanation:
Report on Incapable Adults: Page 27
... Vict. c.51. The Judicial Factors Act 1849. In section 1, the words "and curator bonis" and the words from "the word 'tutor- to "Act 196T where second occurring. ...
www.scotland.gov.uk/rightmoves/docs/ria-27.htm

Notice from Scottish Courts
... Chapter 1 1.1 What is a Curator bonis? A Curator bonis is a person appointed by the Court to manage the financial affairs of another person who in the ...
www.scotcourts.gov.uk/html/booklet1.htm

De Termium :
French:Family Law
Citizenship and Immigration
tuteur s CORRECT,MASC
tutrice s CORRECT,FEM
curateur s CORRECT,MASC,QUEBEC
OBS - «Tuteur» : terme en usage à Citoyenneté et Immigration Canada et au Bureau des passeports du Canada. s

Et voici un texte anglais/français avec "curator bonis" et sa traduction, "curateur" [URL : founder.library.ualberta.ca/TNO/Loi/pdf/type161g.pdf]

persons, may vote, whether on a show of hands or on
a poll, by his or her committee, curator bonis, or
other person in the nature of a committee or
bonis appointed by that court, and any such
committee, curator bonis or other person may, on a
poll, vote by proxy.

désigné par le tribunal, l'actionnaire qui n'est pas sain
d'esprit ou qui fait l'objet d'une ordonnance rendue
curator par un tribunal ayant compétence à l'égard des
personnes atteintes de troubles mentaux; ce curateur
ou cette personne peut, lors d'un scrutin, voter par
procuration
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 17:18
Grading comment
Tout simplement. Pourquoi faire simple qd on paut faire complique? Qd on a un tant soit peu de conscience professionnelle... Mille fois merci et bonne journee.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacurateur
Yolanda Broad


  

Answers


44 mins
curateur


Explanation:
Report on Incapable Adults: Page 27
... Vict. c.51. The Judicial Factors Act 1849. In section 1, the words "and curator bonis" and the words from "the word 'tutor- to "Act 196T where second occurring. ...
www.scotland.gov.uk/rightmoves/docs/ria-27.htm

Notice from Scottish Courts
... Chapter 1 1.1 What is a Curator bonis? A Curator bonis is a person appointed by the Court to manage the financial affairs of another person who in the ...
www.scotcourts.gov.uk/html/booklet1.htm

De Termium :
French:Family Law
Citizenship and Immigration
tuteur s CORRECT,MASC
tutrice s CORRECT,FEM
curateur s CORRECT,MASC,QUEBEC
OBS - «Tuteur» : terme en usage à Citoyenneté et Immigration Canada et au Bureau des passeports du Canada. s

Et voici un texte anglais/français avec "curator bonis" et sa traduction, "curateur" [URL : founder.library.ualberta.ca/TNO/Loi/pdf/type161g.pdf]

persons, may vote, whether on a show of hands or on
a poll, by his or her committee, curator bonis, or
other person in the nature of a committee or
bonis appointed by that court, and any such
committee, curator bonis or other person may, on a
poll, vote by proxy.

désigné par le tribunal, l'actionnaire qui n'est pas sain
d'esprit ou qui fait l'objet d'une ordonnance rendue
curator par un tribunal ayant compétence à l'égard des
personnes atteintes de troubles mentaux; ce curateur
ou cette personne peut, lors d'un scrutin, voter par
procuration


    Reference: http://www.termium.com
    Recherches sur Google
Yolanda Broad
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
Tout simplement. Pourquoi faire simple qd on paut faire complique? Qd on a un tant soit peu de conscience professionnelle... Mille fois merci et bonne journee.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search