This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

curator bonis

French translation: curateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curator bonis
French translation:curateur

06:12 Apr 12, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: curator bonis
About lunacy and right to vote of a lunatic: the curator bonis would be entitled to take over such person to vote.
No harraps, Robert or Encarta would mention this expression. Pease help, urgent, thx.
alx
curateur
Explanation:
Report on Incapable Adults: Page 27
... Vict. c.51. The Judicial Factors Act 1849. In section 1, the words "and curator bonis" and the words from "the word 'tutor- to "Act 196T where second occurring. ...
www.scotland.gov.uk/rightmoves/docs/ria-27.htm

Notice from Scottish Courts
... Chapter 1 1.1 What is a Curator bonis? A Curator bonis is a person appointed by the Court to manage the financial affairs of another person who in the ...
www.scotcourts.gov.uk/html/booklet1.htm

De Termium :
French:Family Law
Citizenship and Immigration
tuteur s CORRECT,MASC
tutrice s CORRECT,FEM
curateur s CORRECT,MASC,QUEBEC
OBS - «Tuteur» : terme en usage à Citoyenneté et Immigration Canada et au Bureau des passeports du Canada. s

Et voici un texte anglais/français avec "curator bonis" et sa traduction, "curateur" [URL : founder.library.ualberta.ca/TNO/Loi/pdf/type161g.pdf]

persons, may vote, whether on a show of hands or on
a poll, by his or her committee, curator bonis, or
other person in the nature of a committee or
bonis appointed by that court, and any such
committee, curator bonis or other person may, on a
poll, vote by proxy.

désigné par le tribunal, l'actionnaire qui n'est pas sain
d'esprit ou qui fait l'objet d'une ordonnance rendue
curator par un tribunal ayant compétence à l'égard des
personnes atteintes de troubles mentaux; ce curateur
ou cette personne peut, lors d'un scrutin, voter par
procuration
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 16:18
Grading comment
Tout simplement. Pourquoi faire simple qd on paut faire complique? Qd on a un tant soit peu de conscience professionnelle... Mille fois merci et bonne journee.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacurateur
Yolanda Broad


  

Answers


44 mins
curateur


Explanation:
Report on Incapable Adults: Page 27
... Vict. c.51. The Judicial Factors Act 1849. In section 1, the words "and curator bonis" and the words from "the word 'tutor- to "Act 196T where second occurring. ...
www.scotland.gov.uk/rightmoves/docs/ria-27.htm

Notice from Scottish Courts
... Chapter 1 1.1 What is a Curator bonis? A Curator bonis is a person appointed by the Court to manage the financial affairs of another person who in the ...
www.scotcourts.gov.uk/html/booklet1.htm

De Termium :
French:Family Law
Citizenship and Immigration
tuteur s CORRECT,MASC
tutrice s CORRECT,FEM
curateur s CORRECT,MASC,QUEBEC
OBS - «Tuteur» : terme en usage à Citoyenneté et Immigration Canada et au Bureau des passeports du Canada. s

Et voici un texte anglais/français avec "curator bonis" et sa traduction, "curateur" [URL : founder.library.ualberta.ca/TNO/Loi/pdf/type161g.pdf]

persons, may vote, whether on a show of hands or on
a poll, by his or her committee, curator bonis, or
other person in the nature of a committee or
bonis appointed by that court, and any such
committee, curator bonis or other person may, on a
poll, vote by proxy.

désigné par le tribunal, l'actionnaire qui n'est pas sain
d'esprit ou qui fait l'objet d'une ordonnance rendue
curator par un tribunal ayant compétence à l'égard des
personnes atteintes de troubles mentaux; ce curateur
ou cette personne peut, lors d'un scrutin, voter par
procuration


    Reference: http://www.termium.com
    Recherches sur Google
Yolanda Broad
United States
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 724
Grading comment
Tout simplement. Pourquoi faire simple qd on paut faire complique? Qd on a un tant soit peu de conscience professionnelle... Mille fois merci et bonne journee.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search