KudoZ home » English to French » Law/Patents

grandfathered Dorrance Family stockholder / Beneficial Owner

French translation: titulaire d'actions de régime transitoire faisant partie de la famille Dorrance / ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:16 Apr 13, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: grandfathered Dorrance Family stockholder / Beneficial Owner
Grandfathered Dorrance Family Stockholder shall mean a Dorrance Family Stockholder who is the Beneficial Owner solely of (a) Voting Securities Beneficially Owned by such individual on ___, (b) Voting Securities acquired directly from another grandfathered Dorrance Family Stockholder and (c) Voting Securities acquired after __ other than directly another grandfathered dorrance family stockholder by any Dorrance Grandchild.
Sylvie André
France
Local time: 11:07
French translation:titulaire d'actions de régime transitoire faisant partie de la famille Dorrance / ...
Explanation:
Bonjour !

... propriétaire bénéficiaire

À mon sens, dans le cas de "grandfathered stocks (ou shares)", il doit s'agir d'une expression consacrée.

En voici un exemple du terme "actions de régime transitoire" :

248.(1) Définitions
... action de régime transitoire "grandfathered share". action
de régime transitoire L'une des actions suivantes: ...
canada.justice.gc.ca/fr/lois/I-3.3/45286.html - 101k - Archivé en mémoire

(Malheureusement, ce site n'est plus entretenu. Vous ne pouvez y accéder en cliquant sur le lien "Archivé en mémoire". Il faut que vous tapiez www.google.com, puis "actions + régime transitoire".

Termium vous donne ceci :

1. Domaine(s) - Taxation
Domaine(s) - Fiscalité


grandfathered share CORRECT
action de régime transitoire CORRECT, FÉM

* * *

Beneficial owner = "propriétaire bénéficiaire" :

Domaine(s)
– Bourse
– Investissements et placements

beneficial owner CORRECT
propriétaire CORRECT, MASC

CONT – The beneficial owner of shares (or other assets) is the real owner. For example, an investor may own shares which are registered in the name of a broker, trustee or bank to facilitate transfer or to preserve anonymity, but the investor would be the beneficial owner.
PHR – Beneficial owner of shares.

CONT – Propriétaire réel d'actions (ou d'autres biens), dans le cas, par exemple, où les titres sont immatriculés au nom d'un courtier, d'un fiduciaire ou d'une banque afin d'en faciliter le transfert ou de garder l'anonymat.
PHR – Propriétaire bénéficiaire des actions; véritable propriétaire des actions


J'espère que ces explications apporteront un peu plus de lumière sur ces termes-là.

Mes meilleures salutations,
Connie
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 05:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natitulaire d'actions de régime transitoire faisant partie de la famille Dorrance / ...Connie Leipholz
naactionnaire descendant de la famille Dorrance
Madeleine van Zanten
nahello againBono


  

Answers


2 hrs
hello again


Explanation:
where is your problem exactly, is it with the all text then? as the translation of the terms asked could be taken literally in many such policies.

Mail me if I can help further (as I have a few problems connecting long for the past fews hours (local telecom road works)

Corinne

Bono
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
actionnaire descendant de la famille Dorrance


Explanation:
Ceci me semble correspondre à la spécification qui suit et qui précise assez bien qui fait partie de ce groupe de bénéficiares

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
titulaire d'actions de régime transitoire faisant partie de la famille Dorrance / ...


Explanation:
Bonjour !

... propriétaire bénéficiaire

À mon sens, dans le cas de "grandfathered stocks (ou shares)", il doit s'agir d'une expression consacrée.

En voici un exemple du terme "actions de régime transitoire" :

248.(1) Définitions
... action de régime transitoire "grandfathered share". action
de régime transitoire L'une des actions suivantes: ...
canada.justice.gc.ca/fr/lois/I-3.3/45286.html - 101k - Archivé en mémoire

(Malheureusement, ce site n'est plus entretenu. Vous ne pouvez y accéder en cliquant sur le lien "Archivé en mémoire". Il faut que vous tapiez www.google.com, puis "actions + régime transitoire".

Termium vous donne ceci :

1. Domaine(s) - Taxation
Domaine(s) - Fiscalité


grandfathered share CORRECT
action de régime transitoire CORRECT, FÉM

* * *

Beneficial owner = "propriétaire bénéficiaire" :

Domaine(s)
– Bourse
– Investissements et placements

beneficial owner CORRECT
propriétaire CORRECT, MASC

CONT – The beneficial owner of shares (or other assets) is the real owner. For example, an investor may own shares which are registered in the name of a broker, trustee or bank to facilitate transfer or to preserve anonymity, but the investor would be the beneficial owner.
PHR – Beneficial owner of shares.

CONT – Propriétaire réel d'actions (ou d'autres biens), dans le cas, par exemple, où les titres sont immatriculés au nom d'un courtier, d'un fiduciaire ou d'une banque afin d'en faciliter le transfert ou de garder l'anonymat.
PHR – Propriétaire bénéficiaire des actions; véritable propriétaire des actions


J'espère que ces explications apporteront un peu plus de lumière sur ces termes-là.

Mes meilleures salutations,
Connie



    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 05:07
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search