KudoZ home » English to French » Law/Patents

incentive awards / performance shares or units

French translation: primes de rendement / participation en fonction du rendement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incentive awards / performance shares or units
French translation:primes de rendement / participation en fonction du rendement
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Apr 15, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: incentive awards / performance shares or units
In the event that the Executive has unvested outstanding incentive awards (including restricted stock and performance shares, stock options or stock appreciation rights, referred to collectively as the "Incentive Awards") pursuant to anu incentive plan on his Termination Date.....
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 17:03
primes de rendement / participation en fonction du rendement
Explanation:
Bonjour !

Voici ce que donne Termium :

1. Domaine(s)
– Remuneration (Personnel Management)
– Working Practices and Conditions

Domaine(s)
– Rémunération (Gestion du personnel)
– Régimes et conditions de travail

production bonus CORRECT
incentive bonus CORRECT
performance award CORRECT
performance premium CORRECT
productivity bonus
efficiency premium CORRECT
award CORRECT
performance bonus CORRECT
incentive award CORRECT
incentive CORRECT
output bonus CORRECT
output premium CORRECT

prime de rendement CORRECT, FÉM
prime au rendement CORRECT, FÉM
prime d'encouragement CORRECT, FÉM
prime de productivité CORRECT, FÉM
DEF – Any extra monetary compensation directly related to the production turned out by an individual or group.
DEF – Prime versée à un employé qui a fait preuve d'un rendement au-dessus de la moyenne.
DEF – Prime liée plus ou moins directement à la production qui est versée à l'ensemble des travailleurs ayant assuré cette production


* * *

1. Domaine(s)
– Remuneration (Personnel Management)

Domaine(s)
– Rémunération (Gestion du personnel)

performance shares plan
régime de participation aux bénéfices en fonction du rendement
OBS – Régime de rémunération et de stimulation pour les cadres supérieurs d'une entreprise.

Mes meilleures salutations,
Connie




Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 11:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPrime motivante
mohamed Bennis
naPrime motivante
mohamed Bennis
naprime d'incitation
Giselle Chaumien
najuste pour confirmer : primes de rendementBono
naprimes incitatives/primes de performance en actions
Marie Lauzon
naprimes de rendement / participation en fonction du rendementConnie Leipholz


  

Answers


31 mins
primes de rendement / participation en fonction du rendement


Explanation:
Bonjour !

Voici ce que donne Termium :

1. Domaine(s)
– Remuneration (Personnel Management)
– Working Practices and Conditions

Domaine(s)
– Rémunération (Gestion du personnel)
– Régimes et conditions de travail

production bonus CORRECT
incentive bonus CORRECT
performance award CORRECT
performance premium CORRECT
productivity bonus
efficiency premium CORRECT
award CORRECT
performance bonus CORRECT
incentive award CORRECT
incentive CORRECT
output bonus CORRECT
output premium CORRECT

prime de rendement CORRECT, FÉM
prime au rendement CORRECT, FÉM
prime d'encouragement CORRECT, FÉM
prime de productivité CORRECT, FÉM
DEF – Any extra monetary compensation directly related to the production turned out by an individual or group.
DEF – Prime versée à un employé qui a fait preuve d'un rendement au-dessus de la moyenne.
DEF – Prime liée plus ou moins directement à la production qui est versée à l'ensemble des travailleurs ayant assuré cette production


* * *

1. Domaine(s)
– Remuneration (Personnel Management)

Domaine(s)
– Rémunération (Gestion du personnel)

performance shares plan
régime de participation aux bénéfices en fonction du rendement
OBS – Régime de rémunération et de stimulation pour les cadres supérieurs d'une entreprise.

Mes meilleures salutations,
Connie







    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 11:03
PRO pts in pair: 644

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bono
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
primes incitatives/primes de performance en actions


Explanation:
Les *incentive awards* sont habituellement des prix de mérite accordés selon le montant de ventes ou le niveau de performance d'un employé.


Les *performance shares or units* sont des *incentive awards* sous forme d'actions données en prime à l'employé s'il atteint un certain niveau de performance.

Je vois passer beaucoup d'incitatifs à la vente, de prix de mérite et de primes en actions, chez RadioShack!

Bon courage!




    RadioShack Canada
Marie Lauzon
Canada
Local time: 11:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
juste pour confirmer : primes de rendement


Explanation:
c'est le terme utilisé par la compagnie d'assurance dont fait partie une amie qui est un de leurs VRP. Si cela peut vous aider.

Happy Easter!


    see above
Bono
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
prime d'incitation


Explanation:
Synonymes proposés:
encouragement n. m.
incitation n. f.
prime d'encouragement n. f.
mesure incitative n. f.
incitateur n. m.

Déf. :
Facteur ou élément incitatif, de nature économique ou psychosociologique (prime de rendement, promotion, boni, gratification, encouragement fiscal, etc.), de nature à stimuler le rendement du personnel.

En gestion, surtout au niveau dont vous parlez (executive managers), on ne parle pas volontiers de "rendement", mais plutôt d'incitation, de motivation, d'encouragement... à continuer dans la "bonne voie".




    + terminologie personnelle
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
Prime motivante


Explanation:
Salut andrejur
mbennis

mohamed Bennis
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
Prime motivante


Explanation:
Salut andrejur
mbennis


    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search