KudoZ home » English to French » Law/Patents

once the plan has vested

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 May 27, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents / AVANTAGES SOCIAUX
English term or phrase: once the plan has vested
AVANTAGES SOCIAUX

Once the Defined Contribution Pension PLan has vested, all funds in your account are locked-in until you reach retirement age.

Defined...Pension Plan=Régine à cotisations déterminées
Robert Trottier
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vested = acquis
Karima Afchar
5lorsque le droit aux prestations au titre de... est acquis
Candide
3investirhirselina
3"Une fois que le régime a opté (pour ..)"
Paul VALET


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vested = acquis


Explanation:
vested pension = acquisition des droits de retraite

vesting = acquisition du droit aux prestations

http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextv.html

Il y a beaucoup d'autres glossaires financiers/ de régime de retraite sur Googles qui donnent la même traduction.


Karima Afchar
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investir


Explanation:
Maybe this is a possibility?
4. To invest; to put; as, to vest money in goods, land, or houses. [R.]

http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=Vest


hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 868
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Une fois que le régime a opté (pour ..)"


Explanation:
Ou encore "une fois le régime attribué"

A voir suivant le contexte.

Ce qui semble curieux ici c'est de faire d'un "régime" un sujet de "to vest".

Paul VALET
France
Local time: 03:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 380
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lorsque le droit aux prestations au titre de... est acquis


Explanation:
Pour qu'il soit "acquis", il faut par exemple un nombre minimal d'années de cotisations.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 09:29:27 (GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt \"cotisation\".

Candide
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 280
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search