KudoZ home » English to French » Law/Patents


French translation: annulation de l'enregistrement / radiation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:deregistration
French translation:annulation de l'enregistrement / radiation
Entered by: Yolanda Broad
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 May 28, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: deregistration
child abuse
protection procedure

A number of well established steps in the process have been identified (Working Together 1999), each subsequent step depending on the outcome of the previous one:

1. Suspicion or recognition leading to referral to (child protection) social services
2. Establishing whether there is a need for immediate protection
3. Planning the investigation including
- strategy discussion
- interviewing the child
- medical examination of the child
- initial assessment of the family
4. Validation and initial child protection conference
5. Protection plan and comprehensive assessment
6. Implementation, review and deregistration
7. Prosecution
8. Therapy.
Local time: 10:20
Annulation de l'enregistrement, radiation
Selected response from:

Local time: 10:20
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5Annulation de l'enregistrement, radiation
4retrait du dossier



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Annulation de l'enregistrement, radiation


Local time: 10:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 73353

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
12 mins

agree  nordine
1 hr

agree  hirselina
3 hrs

agree  estradai
5 hrs

agree  Vanessa Marques: radiation
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retrait du dossier

"Implementation, review and deregistration"

Application, révision et retrait du dossier.

*Tel que je crois comprendre ici.

À toutes fins utiles, voyez les liens suivants :

... date de retrait du dossier : courant juin ... d'associations accueillant des enfants ou
des ... exemples : hyperactivité, echec scolaire, violence) 2. Spécificités ...

DESS de psychologie de l’enfant et de l’adolescent
... exemples : hyperactivité, echec scolaire, violence) 2. Spécificités ... accueil ou les soins aux enfants et adolescents ... date de RETRAIT DU DOSSIER : courant juin ... DEA_sciences_humaines/dess_enfant/

Revue de presse Mars 2002
... victimes d’agression physique et dans la violence des banlieues ... Délais démesurés entre le RETRAIT DU DOSSIER et la ... Album de la vie des enfants, à remplir ...

[PDF]Haro sur le Baudet
... déchaînements de la violence phy- sique et ... les points pour enfants, d'introduire ... Personnels
concernés RETRAIT DU DODSSIER Direction gestionnaire compétente ...

    Reference: http://www.perso.wanadoo.fr/addap.repertoire/PU001.htm
    Reference: http://www.univ-savoie.fr/formations/dess/sociale/adoscen.pd...
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search