KudoZ home » English to French » Law/Patents

cross-defaulted and cross-collateralized

French translation: sont soumis à une condition d'eligibilité et de garantie liées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-defaulted and cross-collateralized
French translation:sont soumis à une condition d'eligibilité et de garantie liées
Entered by: Fr?d?rique
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:17 Apr 24, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: cross-defaulted and cross-collateralized
Borrowers and Guarantor jointly and severallu agree that all of the Obligations and the Lignes of Credit are cross-defaulted and cross-collateralized.
Thank you.
Sylvie André
France
Local time: 00:07
sont soumis à une condition d'eligibilité et de garantie liées
Explanation:
Here's what I found in the Grand Dictionnaire Terminologique in the very same context:

Domaine(s) : finance

cross default clause clause d'exigibilité liée n. f.

Déf. : Clause contractuelle qui prévoit qu'une défaillance à un prêt permet d'exiger le remboursement des autres emprunts contractés par un même emprunteur.

-----------------------------

cross collateral clause clause de garantie liée n. f.

Déf. : Clause contractuelle qui prévoit qu'une défaillance à un prêt permet d'exercer un recours en garantie sur tous les biens offerts
en garantie par le même emprunteur.
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasont soumis à une condition d'eligibilité et de garantie liéesFr?d?rique


  

Answers


24 mins
sont soumis à une condition d'eligibilité et de garantie liées


Explanation:
Here's what I found in the Grand Dictionnaire Terminologique in the very same context:

Domaine(s) : finance

cross default clause clause d'exigibilité liée n. f.

Déf. : Clause contractuelle qui prévoit qu'une défaillance à un prêt permet d'exiger le remboursement des autres emprunts contractés par un même emprunteur.

-----------------------------

cross collateral clause clause de garantie liée n. f.

Déf. : Clause contractuelle qui prévoit qu'une défaillance à un prêt permet d'exercer un recours en garantie sur tous les biens offerts
en garantie par le même emprunteur.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Fr?d?rique
Local time: 00:07
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search