https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-patents/467120-consultative-status.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

consultative status

French translation: statut consultatif

08:06 Jun 27, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: consultative status
Found this espression under the UN logo:
Consutltative Status with teh Economic-Social Council
MMPB
Local time: 01:08
French translation:statut consultatif
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 08:07:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Subject Field(s)
  – International Bodies (Intl. Law)
Subject Field(s)
  – Organismes internationaux (Droit)
 
consultative status
Source CORRECT

statut consultatif Source
CORRECT, MASC

CONT – International,
regional, and national non-
governmental organisations ...
may collaborate on a
consultative basis with the
Economic and Social Council
under Article 71 of the United
Nations Charter. The Council
has granted to certain such
bodies \"consultative status\"
in categories I and II
respectively. Those of
category I status may
propose items for inclusion in
the provisional agenda of the
Council and its commissions.
The Council may besides,
consult ad hoc with certain
non-governmental bodies, not
enjoying category I or
category II status, but which
are on the Council\'s Roster.
Source

CONT – Des organisations
internationales non
gouvernementales jouissent,
comme auprès du Conseil
économique et social des
Nations Unies ou d\'autres
institutions spécialisées, de
divers statuts : des relations
de travail jusqu\'au statut
consultatif officiel. Source

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 08:23:34 (GMT)
--------------------------------------------------

formelle grâce au mécanisme du Statut Consultatif qui leur a été accordé par
l\'intermédiaire du Conseil Economique et Social des Nations Unies (ECOSOC). ...
www.ngocongo.org/fra/ngopart/ - 11k - En cache - Pages similaires

Conférence des ONG ayant le statut consultatif avec les Nations ...
... de CONGO Qui sommes-nous ? Contactez-nous Nouveautés La Conférence
des ONG ayant le statut consultatif avec les Nations Unies. ...
www.ngocongo.org/index2-fra.htm - 12k - En
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:08
Grading comment
Thanks - MMPB
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4statut consultatif
GILLES MEUNIER
5(membre) à titre consultatif
CMJ_Trans (X)
4voix consultative
Nerzh
4voix consultative
Nerzh


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
statut consultatif


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 08:07:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Subject Field(s)
  – International Bodies (Intl. Law)
Subject Field(s)
  – Organismes internationaux (Droit)
 
consultative status
Source CORRECT

statut consultatif Source
CORRECT, MASC

CONT – International,
regional, and national non-
governmental organisations ...
may collaborate on a
consultative basis with the
Economic and Social Council
under Article 71 of the United
Nations Charter. The Council
has granted to certain such
bodies \"consultative status\"
in categories I and II
respectively. Those of
category I status may
propose items for inclusion in
the provisional agenda of the
Council and its commissions.
The Council may besides,
consult ad hoc with certain
non-governmental bodies, not
enjoying category I or
category II status, but which
are on the Council\'s Roster.
Source

CONT – Des organisations
internationales non
gouvernementales jouissent,
comme auprès du Conseil
économique et social des
Nations Unies ou d\'autres
institutions spécialisées, de
divers statuts : des relations
de travail jusqu\'au statut
consultatif officiel. Source

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 08:23:34 (GMT)
--------------------------------------------------

formelle grâce au mécanisme du Statut Consultatif qui leur a été accordé par
l\'intermédiaire du Conseil Economique et Social des Nations Unies (ECOSOC). ...
www.ngocongo.org/fra/ngopart/ - 11k - En cache - Pages similaires

Conférence des ONG ayant le statut consultatif avec les Nations ...
... de CONGO Qui sommes-nous ? Contactez-nous Nouveautés La Conférence
des ONG ayant le statut consultatif avec les Nations Unies. ...
www.ngocongo.org/index2-fra.htm - 12k - En


GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Thanks - MMPB

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baloo: C'est ça! Très courant dans le jargon onusien.
55 mins
agree  danyce
2 hrs
agree  Candide: Travaillant exclusivement pour les organisme du système des Nations Unies, je peux confirmer l'exactitude de cette suggestion
4 hrs
agree  Cristian Nicolaescu
2 days 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(membre) à titre consultatif


Explanation:
...

CMJ_Trans (X)
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5820
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voix consultative


Explanation:
.

Nerzh
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voix consultative


Explanation:
.

Nerzh
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations