KudoZ home » English to French » Law/Patents

plea agreement

French translation: négotiacions à l'amiable entre le gouvernement et l'entreprise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:42 May 20, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: plea agreement
plea agreement entered between a gouvernment and a company
Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 02:37
French translation:négotiacions à l'amiable entre le gouvernement et l'entreprise
Explanation:
In your context, we can translate as :

Négociations à l'amiable entre le gouvernement et l'entreprise

This term is normally used at court between prosecution and defendant as described below for your reference :

plea agreement, syn. plea bargain
= accord entre le procureur et l'avocat de la défense pour revoir à la baisse les chefs d'inculpation

Terminology Office
Ministry for Foreign Affairs, the Netherlands
Collection Dutch Min. Of Foreign Affairs

English
plea bargain;
plea bargaining

Definition Informal procedure whereby the defendant may agree to plea guilty as an exchange for the prosecution's dropping other charges or agreeing to a summary trial.

Reference
A Dictionary of Law,L.B.Curzon,Macdonald &
Evans,1979

French négociations de la défense
(entre ministère public et avocat)

Note dans le but de réduire la gravité des charges et donc la lourdeur des peines.

Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 03:37
Grading comment
merci pour vos recherches
Sylvie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanégociation de peine
Nikki Scott-Despaigne
narèglement négocié
Germaine
nanégotiacions à l'amiable entre le gouvernement et l'entrepriseCarole Reade-Kentros


  

Answers


35 mins
négotiacions à l'amiable entre le gouvernement et l'entreprise


Explanation:
In your context, we can translate as :

Négociations à l'amiable entre le gouvernement et l'entreprise

This term is normally used at court between prosecution and defendant as described below for your reference :

plea agreement, syn. plea bargain
= accord entre le procureur et l'avocat de la défense pour revoir à la baisse les chefs d'inculpation

Terminology Office
Ministry for Foreign Affairs, the Netherlands
Collection Dutch Min. Of Foreign Affairs

English
plea bargain;
plea bargaining

Definition Informal procedure whereby the defendant may agree to plea guilty as an exchange for the prosecution's dropping other charges or agreeing to a summary trial.

Reference
A Dictionary of Law,L.B.Curzon,Macdonald &
Evans,1979

French négociations de la défense
(entre ministère public et avocat)

Note dans le but de réduire la gravité des charges et donc la lourdeur des peines.




    Collins-Robert FR-EN/EN-FR Dictionary
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Carole Reade-Kentros
Local time: 03:37
PRO pts in pair: 65
Grading comment
merci pour vos recherches
Sylvie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
règlement négocié


Explanation:
règlement négocié entre le gouvernement et l'entreprise

ou: entente négociée

Germaine
Canada
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
négociation de peine


Explanation:
Commonly referred to as "plea bargain" (plea bargaining).

1 - Oxford Dictionary of Law

Plea bargaining : an agreement between the prosecution and the defence in which the accused changes his plea from not guilty to guilty in return for
- an offer by the prosecution (to drop a more serious charge against the accused, for example) or
- when the judge has informally let it be known that he will minimize the sentence if the accused pleads guilty.

Any negotiations taking place between the judge and the defence counsel must be in the presence of the prosecuting counsel. The accused is not party to the negotiations . The accused must be allowed to make up his own mind about the proposals.

2 – GDT :

droit 1 / 1



Plea bargaining négociation de peine n. f. Terme normalisé par l'Office de la langue française

Déf. :Dans une poursuite pénale, négociation entre les parties en vue de s'entendre sur une solution mutuellement satisfaisante de l'affaire, qui sera ensuite proposée au tribunal.

[Office de la langue française, 2000]

3 - http://www.olf.gouv.qc.ca/normalisation/avis/fiches/1199293....

plea bargaining




négociation de peine n. f.
normalisé par l'Office de la langue française
Dans une poursuite pénale, négociation entre les parties en vue de s'entendre sur une solution mutuellement satisfaisante de l'affaire, qui sera ensuite proposée au tribunal.







    Oxford Dictionary of Law, www.granddictionnaire.com
    Reference: http://www.olf.gouv.qc.ca/normalisation/avis/fiches/1199293....
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search