KudoZ home » English to French » Law/Patents

related materials

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 May 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: related materials
As a list of legal subject matter...
Derek Hill
Advertisement


Summary of answers provided
naéléments connexes ou pièces connexesSylvie Hay-Aouamri
nadocuments/contrats/pièces afférent(e)s/annexes
Germaine
naéléments connexesIsabelle Dubé


  

Answers


41 mins
éléments connexes


Explanation:
il y a plusieurs choix, tels

éléments
documents
pièces
questions..

en fait, tout dépend de la liste présentée


    connaissances personnelles
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 03:14
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carole Reade-Kentros
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
documents/contrats/pièces afférent(e)s/annexes


Explanation:
Bien que Paragraf ait reçu un 0 pour sa suggestion, je suis d'accord avec lui (elle?). En légal, je vois surtout "materials" dans le sens de "conventions" ou "contrats", mais aussi comme "documents" ou "pièces". Bref, je n'ai encore jamais vu "matériels"... mais je manque peut-être d'expérience...

Afférent: qui se rattache à quelque chose (ex.: "les importations et les questions afférentes")
Connexe: qui est lié par des rapports étroits (ex.: "procès, causes connexes")
Annexe: qui est rattaché à quelque chose de plus important (accessoires, secondaire)

Donc, selon la liste:
documents afférents ou connexes
contrats afférents ou contrats annexes
pièces afférentes ou annexes ou connexes


    Lexis
Germaine
Canada
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs
éléments connexes ou pièces connexes


Explanation:
None


    My own.
Sylvie Hay-Aouamri
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search