KudoZ home » English to French » Law/Patents

preferential debt

French translation: créance privilégiée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preferential debt
French translation:créance privilégiée
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Jun 5, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: preferential debt
traduction juridique d'une liquidation
Charlotte
créance privilégiée
Explanation:
Il s'agit généralement des dettes auprès des organismes sociaux ou bien des salaires du personnel qui sont des créances de premier rang contrairement au créances chirographaires qui sont les dettes auprès des fournisseurs qui eux ne sont pas souvent réglés en cas de liquidation, sauf dispositions préalables contraire, mais qui sont assez rares à ma connaissance.
Bon courage...
Selected response from:

Annick Pérocheau
France
Local time: 13:08
Grading comment
Merci beaucoup, votre réponse m'a d'autant plus aidé qu'elle est complète et précise.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacréance privilégiée
Annick Pérocheau
nadette préférentielleTelesforo Fernandez
nadette privilégiée
Stephanie Mitchel


  

Answers


8 mins
dette privilégiée


Explanation:
You can use this or 'créance privilégiée', both are listed in the Robert & Collins du Management.
Hope this helps.


    Le Robert & Collins du Management
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 07:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
dette préférentielle


Explanation:
voir ce texte :
... ans. Le dixième du montant de ce prêt présentera une dette préférentielle en
faveur de l’Institut national de l’Habitat et sera retenu à la banque


    Reference: http://www.rdl.com.lb/3689/eskan.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 17:38
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
créance privilégiée


Explanation:
Il s'agit généralement des dettes auprès des organismes sociaux ou bien des salaires du personnel qui sont des créances de premier rang contrairement au créances chirographaires qui sont les dettes auprès des fournisseurs qui eux ne sont pas souvent réglés en cas de liquidation, sauf dispositions préalables contraire, mais qui sont assez rares à ma connaissance.
Bon courage...

Annick Pérocheau
France
Local time: 13:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Merci beaucoup, votre réponse m'a d'autant plus aidé qu'elle est complète et précise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine

MacLamy
27 mins

Nikki Scott-Despaigne: Yes; If this is the UK, then cf. Insolvency Act 1986 for ranking of creditors (floating charges etc)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search