KudoZ home » English to French » Law/Patents

potentially viral software

French translation: logiciel (à potentiel) viral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:viral software
French translation:logiciel (à potentiel) viral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Jun 7, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: potentially viral software
For purposes of the foregoing, "Potentially Viral Software" means software which is licensed pursuant to terms that: (x) create, or purport to create, obligations for XXX with respect to the Redistributables or (y) grant, or purport to grant, to any third party any rights or immunities to under XXX's intellectual property or proprietary rights in the Specifications.
Claire Flack
United States
Local time: 23:48
logiciel à potentiel viral
Explanation:
VOIR, par analogie :
Marketing viral
Après avoir attiré et durement gardé votre clientèle, le marketing viral vous permettra d'accroître celle-ci. Cette stratégie se considère comme étant l'étape suite à l'acquisition d'une nouvelle clientèle.

Le marketing viral se définit comme étant une stratégie qui encourage les individus à transmettre un message vendeur à d'autres personnes. Cette méthode permet de créer un potentiel considérable pour la croissance exponentielle de l'exposition et de l'influence de votre message. Ainsi, en misant sur la fidélisation d'un client, d'un produit ou service, on s'assure que le message touchera la clientèle cible et que chaque client obtenu de cette façon deviendra lui-même, avec le temps, fidélisé.

OU :
Un potentiel viral

Le potentiel viral d'un service internet, ce sont les moyens qu'on donne et les avantages qu'on réserve à un usager du service pour qu'il ramène d'autres utilisateurs. Un effet boule de neige... A l'heure où les coûts d'acquisition des visiteurs sont élevés, le discours de la stratégie virale est particulièrement bien reçu par les investisseurs. Application de base, le célèbre bouton (ou le lien) " recommandez cette page à un ami " qui s'est répandu sur tous les sites de contenu à la vitesse grand V.
http://www.sam-mag.com/archives/seduire-investisseur.htm
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:48
Grading comment
Merci 1000 fois ! C'est bien ce que je pensais mais je voulais une solide confirmation.
Au plaisir !

CFlack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalogiciel à potentiel viralAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


32 mins
logiciel à potentiel viral


Explanation:
VOIR, par analogie :
Marketing viral
Après avoir attiré et durement gardé votre clientèle, le marketing viral vous permettra d'accroître celle-ci. Cette stratégie se considère comme étant l'étape suite à l'acquisition d'une nouvelle clientèle.

Le marketing viral se définit comme étant une stratégie qui encourage les individus à transmettre un message vendeur à d'autres personnes. Cette méthode permet de créer un potentiel considérable pour la croissance exponentielle de l'exposition et de l'influence de votre message. Ainsi, en misant sur la fidélisation d'un client, d'un produit ou service, on s'assure que le message touchera la clientèle cible et que chaque client obtenu de cette façon deviendra lui-même, avec le temps, fidélisé.

OU :
Un potentiel viral

Le potentiel viral d'un service internet, ce sont les moyens qu'on donne et les avantages qu'on réserve à un usager du service pour qu'il ramène d'autres utilisateurs. Un effet boule de neige... A l'heure où les coûts d'acquisition des visiteurs sont élevés, le discours de la stratégie virale est particulièrement bien reçu par les investisseurs. Application de base, le célèbre bouton (ou le lien) " recommandez cette page à un ami " qui s'est répandu sur tous les sites de contenu à la vitesse grand V.
http://www.sam-mag.com/archives/seduire-investisseur.htm


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci 1000 fois ! C'est bien ce que je pensais mais je voulais une solide confirmation.
Au plaisir !

CFlack
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search