KudoZ home » English to French » Law/Patents

motion for order directing limited initial disclosure on an expedited basis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:58 Dec 3, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: motion for order directing limited initial disclosure on an expedited basis
motion for order directing limited initial disclosure on an expedited basis

(contexte d'un procès)
mila
Advertisement


Summary of answers provided
5requête tendant à obtenir une ordonnance prescrivant des divulgations initiales limitées urgentes
Candide
3requête pour obtenir une ordonnance restreignant l'obligation de divulgation initiale dans
NatalieD


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
requête tendant à obtenir une ordonnance prescrivant des divulgations initiales limitées urgentes


Explanation:
requête tendant à obtenir une ordonnance prescrivant des divulgations initiales limitées urgentes

Candide
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requête pour obtenir une ordonnance restreignant l'obligation de divulgation initiale dans


Explanation:
le but d'accélérer les procédures



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 54 mins (2003-12-04 16:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Rule 26. General Provisions Governing Discovery; Duty of Disclosure

(a) Required Disclosures; Methods to Discover Additional Matter.
(1) Initial Disclosures.
Except in categories of proceedings specified in Rule 26(a)(1)(E), or to the extent otherwise stipulated or directed by order, a party must, without awaiting a discovery request, provide to other parties:

(A) the name and, if known, the address and telephone number of each individual likely to have discoverable information that the disclosing party may use to support its claims or defenses, unless solely for impeachment, identifying the subjects of the information;

(B) a copy of, or a description by category and location of, all documents, data compilations, and tangible things that are in the possession, custody, or control of the party and that the disclosing party may use to support its claims or defenses, unless solely for impeachment;

(C) a computation of any category of damages claimed by the disclosing party, making available for inspection and copying as under Rule 34 the documents or other evidentiary material, not privileged or protected from disclosure, on which such computation is based, including materials bearing on the nature and extent of injuries suffered; and

(D) for inspection and copying as under Rule 34 any insurance agreement under which any person carrying on an insurance business may be liable to satisfy part or all of a judgment which may be entered in the action or to indemnify or reimburse for payments made to satisfy the judgment.

(E) The following categories of proceedings are exempt from initial disclosure under Rule 26(a)(1):

http://www.law.cornell.edu/rules/frcp/Rule26.htm

1. Domaine(s)
– Torts (Common Law)
– Litigation

Domaine(s)
– Délits (common law)
– Droit judiciaire

duty of disclosure Source CORRECT

obligation de divulguer Source CORRECT, MASC

devoir de divulgation Source CORRECT, MASC




--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 25 mins (2003-12-04 17:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

ou \"selon la procédure accélérée\" pour \"on an expedited basis\"

NatalieD
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 867
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search