KudoZ home » English to French » Law/Patents

debtor and debtor in possession

French translation: débiteur et débiteur en possession

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debtor and debtor in possession
French translation:débiteur et débiteur en possession
Entered by: Isabelle Louis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Dec 7, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: debtor and debtor in possession
debtor and debtor in possession

(qualité d'une partie dans une procédure de Bankruptcy)
débiteur et débiteur en possession
Explanation:
debtor in possession
n. in bankruptcy proceedings when a debtor has filed for the right to submit a plan for reorganization or refinancing under Chapter 11, and the debtor is allowed to continue to manage his/her/its business without an appointed trustee, that debtor is called a "debtor in possession."
See also: bankruptcy

http://www.eetimes.fr/bus/news/OEG20030416S0002
FÜRTH, Allemagne - Grundig AG, fabricant allemand d'électronique grand public, a demandé sa mise en liquidation judiciaire tout en poursuivant sa quête de nouveaux investisseurs pour sauver la société.
Le lundi 14 avril, Grundig a déposé une requête à titre de « débiteur en possession de ses biens », à Nuremberg. Ainsi, les chances de sauver la société tout entière et les emplois sont plus grandes. La cour de Nuremberg a nommé l'avocat Siegfried Beck administrateur d'insolvabilité temporaire.

Selected response from:

Isabelle Louis
United States
Local time: 12:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2débiteur et débiteur en possession
Isabelle Louis


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
débiteur et débiteur en possession


Explanation:
debtor in possession
n. in bankruptcy proceedings when a debtor has filed for the right to submit a plan for reorganization or refinancing under Chapter 11, and the debtor is allowed to continue to manage his/her/its business without an appointed trustee, that debtor is called a "debtor in possession."
See also: bankruptcy

http://www.eetimes.fr/bus/news/OEG20030416S0002
FÜRTH, Allemagne - Grundig AG, fabricant allemand d'électronique grand public, a demandé sa mise en liquidation judiciaire tout en poursuivant sa quête de nouveaux investisseurs pour sauver la société.
Le lundi 14 avril, Grundig a déposé une requête à titre de « débiteur en possession de ses biens », à Nuremberg. Ainsi, les chances de sauver la société tout entière et les emplois sont plus grandes. La cour de Nuremberg a nommé l'avocat Siegfried Beck administrateur d'insolvabilité temporaire.




    Reference: http://dictionary.law.com/
Isabelle Louis
United States
Local time: 12:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 154
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.: d'accord avec Isabelle : ...en possession (de ses biens ou du bien)
26 mins

agree  yada
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search