KudoZ home » English to French » Law/Patents

Complaint to Avoid and Recover Preferential and Other Avoidable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:15 Dec 7, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Complaint to Avoid and Recover Preferential and Other Avoidable
Complaint to Avoid and Recover Preferential and Other Avoidable
Transfers
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1recours en annulation et en repetition des cessions privilegiees et autres cessions annulablesxxxKirstyMacC
3plainte pour rendre nuls des transferts (illégaux) inéquitables ou frauduleuxPaul Rispin


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recours en annulation et en repetition des cessions privilegiees et autres cessions annulables


Explanation:
Which country is this? Avoidable = dispositions voidable within a certain time of insolvency: UK Insolvency Regs. And Act 1986.

The 'complaint' - poss. both civ. and crim. - must be to bring back property into the estate for distrib. amongst creditors 'pari passu'. The debtor may have been guilty of an 'undue preference' by preferring i.e. paying off one creditor over another or transferring assets into his wife's/ her husband's name to defraud the crrditors.


xxxKirstyMacC
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plainte pour rendre nuls des transferts (illégaux) inéquitables ou frauduleux


Explanation:
Code de déontologie - 1 sur 2
... et le client ;. c), le fait d'être incité par un client à poser
des actes illégaux, inéquitables ou frauduleux ;.
The power to cancel transfers which are illegal because they favour some or discriminate against others.

Paul Rispin
Local time: 14:34
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search