to vest

French translation: être acquis au bénéficiaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to vest in the beneficiary
French translation:être acquis au bénéficiaire
Entered by: lysiane
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Dec 8, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: to vest
the reports and other documents shall vest in the beneficiary,
lysiane
Local time: 10:06
seront acquis au bénéficiaire
Explanation:
N.A.
Selected response from:

irat56
France
Local time: 10:06
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7seront acquis au bénéficiaire
irat56
5appartenir
Virginie Segard-Delavarinya
4 +1être dévolu à, revenir à
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
être dévolu à, revenir à


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 16:18:16 (GMT)
--------------------------------------------------

)(of property) to vest in someone, être dévolu à quelqu\'un,.
Harraps

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 16:36:04 (GMT)
--------------------------------------------------

omaine(s)
  – Decisions (Litigation)
Domaine(s)
  – Jugements (Droit judiciaire)
 
vest in Source CORRECT

être dévolu à Source
CORRECT

revenir à Source CORRECT

Termium

GILOU
France
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 73684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emérentienne: reviendrons au bénéficiaire
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
seront acquis au bénéficiaire


Explanation:
N.A.

irat56
France
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1475
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emérentienne
16 mins
  -> Merci!

agree  Isabelle Louis
18 mins
  -> Thanks!

agree  Emmanouil Tyrakis
36 mins
  -> Thank you!

agree  Soizic CiFuentes
2 hrs
  -> Benoz Doué!

agree  Christine C.
3 hrs
  -> Merci!

agree  xxxsarahl
2 days 1 hr
  -> Merci ô Sarah!

agree  IsaPro: tout à fait
3 days 49 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
appartenir


Explanation:
être dévolu à (en parlant du droit d'auteur, de la propriété intellectuelle)

Virginie Segard-Delavarinya
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search