KudoZ home » English to French » Law/Patents

Purchase Money Note

French translation: billet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Purchase Money Note
French translation:billet
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Dec 19, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Purchase Money Note
WHEREAS, (name), the income beneficiary of the Trust, has borrowed certain sums from the Trust as evidenced by a Purchase Money Note dated (Month, date, year) (the "Note") , a copy of which is attached hereto as Exhibit A;

Thanks in anticipation for your suggestions!
corinne durand
Local time: 13:21
billet
Explanation:
ATTENDU QUE,(name), le bénéficiaire du revenu de la Fiducie, a emprunté certaines sommes de la Fiducie, comme en fait foi le billet daté du (Month, date, year) (le "Billet")dont copie est jointe aux présentes en tant qu'annexe A;

Billet: écrit par lequel une personne, le souscripteur, s'engage à payer, à une époque déterminée, une certaine somme, à l'ordre d'un bénéficiaire (billet à ordre) ou au porteur (billet au porteur).
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 08:21
Grading comment
Merci et Joyeux Noël!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4billet
Germaine
3billet d'achat au comptanttoubabou


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purchase money note
billet d'achat au comptant


Explanation:
--

toubabou
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 756
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
billet


Explanation:
ATTENDU QUE,(name), le bénéficiaire du revenu de la Fiducie, a emprunté certaines sommes de la Fiducie, comme en fait foi le billet daté du (Month, date, year) (le "Billet")dont copie est jointe aux présentes en tant qu'annexe A;

Billet: écrit par lequel une personne, le souscripteur, s'engage à payer, à une époque déterminée, une certaine somme, à l'ordre d'un bénéficiaire (billet à ordre) ou au porteur (billet au porteur).


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3713
Grading comment
Merci et Joyeux Noël!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search