the parties hereto set their hands the days and year first above written.

French translation: les parties concernées ont apposé leurs signatures à la date ci-dessus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the parties hereto set their hands the days and year first above written.
French translation:les parties concernées ont apposé leurs signatures à la date ci-dessus
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Dec 25, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: the parties hereto set their hands the days and year first above written.
contract.Turn social sharing on.
Like 9
katia Nassar
Local time: 20:09
les parties concernées ont apposé leurs signatures à la date ci-dessus
Explanation:
------

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-12-25 09:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

autres formules dont on peut s\'inspirer: (sites bilingues)

\"En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signature au bas de la présente convention\"
http://www.adminet.com/eur/loi/leg_euro/fr_495A1127_04.html

\"EN FOI DE QUOI, les parties mentionnées dans les présentes apposent leur signature et leur sceau

le (date) 19 .\"
http://www.canlii.org/mb/regu/crm/20030602/man.reg.38-88r/wh...




Selected response from:

jemo
United States
Local time: 14:09
Grading comment
MERCI ET JOYEUSES FETES
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2les parties concernées ont apposé leurs signatures à la date ci-dessus
jemo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
les parties concernées ont apposé leurs signatures à la date ci-dessus


Explanation:
------

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-12-25 09:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

autres formules dont on peut s\'inspirer: (sites bilingues)

\"En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signature au bas de la présente convention\"
http://www.adminet.com/eur/loi/leg_euro/fr_495A1127_04.html

\"EN FOI DE QUOI, les parties mentionnées dans les présentes apposent leur signature et leur sceau

le (date) 19 .\"
http://www.canlii.org/mb/regu/crm/20030602/man.reg.38-88r/wh...






jemo
United States
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Grading comment
MERCI ET JOYEUSES FETES

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
6 mins

agree  xxxCHENOUMI
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search