KudoZ home » English to French » Law/Patents

Legalization stamp

French translation: cachet de certification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Legalization stamp
French translation:cachet de certification
Entered by: NancyLynn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Dec 30, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Legalization stamp
also at the bottom of the Russian birth certificate, along with seal & signature
NancyLynn
Canada
Local time: 04:57
cachet de certification
Explanation:
Voir le site légalisation d'un document
Selected response from:

Soizic CiFuentes
United States
Local time: 01:57
Grading comment
c'est bien ce que je pensais, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3cachet de certification
Soizic CiFuentes
4 +1estampe de legalisation
Сергей Лузан
3 +1timbre d'authentificationxxxCHENOUMI
4timbre officiel de légalisation
Katerina Kallitsi
3tampon de légalisationtoubabou


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estampe de legalisation


Explanation:
IMHO. Good luck, NancyLynn!
Re.: World-wide French Dictionary (Fawcet)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Mencher
8 mins
  -> Merci & thanx, Dan Mencher!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legalization stamp
timbre d'authentification


Explanation:
sceau d'authentification

... N° d’assurance-maladie JJ MM AAAA Date de naissance figurant au ... de l’Assurance-maladie A B D E F Observations : Timbre d’authentification Indiquer les ...
www.web11.snb.ca/snb7001/f/1000/CSS-FOL-35-5210F.pdf - Pages similaires

[PDF] Rapport de la v ificatrice g ale du Canada - Septembre 2002 ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... nouveaux demandeurs et les titulaires de carte demandant une carte de remplacement
fournissent des documents tels qu’un certificat de naissance pour prouver ...
dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/ FA3-37-2002C1F.pdf - Pages similaires

2002 - Rapport de la vérificatrice générale du Canada - ...
... signalent que le numéro de sécurité sociale, la date de naissance et le ... du document ainsi présenté, puis il appose un timbre d'authentification et paraphe ...
www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/ html/20020901cf.html


xxxCHENOUMI
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soizic CiFuentes
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
legalization stamp
cachet de certification


Explanation:
Voir le site légalisation d'un document


    Reference: http://www.dossierfamilial.com/html/art_450.html
Soizic CiFuentes
United States
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 349
Grading comment
c'est bien ce que je pensais, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCHENOUMI
28 mins
  -> Merci

agree  IsaPro: ou cachet légal, asbolument
6 hrs
  -> Merci

agree  xxxabargiel
10 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legalization stamp
tampon de légalisation


Explanation:
-

toubabou
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 756
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legalization stamp
timbre officiel de légalisation


Explanation:
légalisation des documents publics étrangers
timbres officiels de valeur

Katerina Kallitsi
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search