KudoZ home » English to French » Law/Patents

statutory warranties of title or quiet possession

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:47 Jun 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: statutory warranties of title or quiet possession
Neither this Agreement nor any rights granted hereunder, nor the use of any of the Software, may be sold, leased, assigned, or otherwise transferred, in whole or in part, by either party, and any such attempted assignment shall be void and of no effect without the advance written consent of the other party; provided, however, that such consent shall not be required if (i) either party assigns this Agreement to a wholly owned subsidiary (provided that the original party guarantees the performance of such subsidiary) or in connection with a merger, acquisition or sale of all or substantially all of its assets, or (ii) DACG assigns its right to receive and collect payments hereunder.

Save in case of death or personal injury due to its proven negligence, liability under Part 1 Consumer Protection Act 1987, or liability for implied statutory warranties of title or quiet possession,
magali GUENETTE
Advertisement


Summary of answers provided
nagaranties légales
Germaine
nagaranties statutaires - jouissance paisible
Germaine
nagaranties légales de titre ou de possession...
Cathy Przybylski


  

Answers


1 hr
garanties légales de titre ou de possession...


Explanation:
pour "quiet", je pense à "dormant", dans le sens des associés dormants d'une SARL : ils possèdent des parts, mais n'ont aucun pouvoir dans la société. C'est pourquoi on les appelle "dormant".

Si je trouve mieux, je poste une autre réponse, promis.



Cathy Przybylski
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
garanties statutaires - jouissance paisible


Explanation:
garanties statutaires: garanties de base offertes

jouissance paisible (d'un lieu, d'un bien): en résumé, droit légal de ne pas se faire emmerder de quelque façon du fait de la possession du bien... (le dictionnaire doit donner une définition plus conventionnelle!)
On trouve souvent l'expression dans les baux, par exemple.


    documents internes
Germaine
Canada
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
garanties légales


Explanation:
P.S.: j'aurais tendance à être d'accord avec Cathy là-dessus!

Germaine
Canada
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search