phrase
French translation: marge discrétionnaire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:03 Jan 16, 2004 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Le jugement a été présenté par M. XXX... |
| ||
| 3 +1 | je crois qu'il s'agit d'un PV, non? donc... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1je crois qu'il s'agit d'un PV, non? donc... Explanation: M. XXXX présente le jugement de la Cour. Il tire l'attention sur le raisonnement sur lequel est basé ce jugement, c'est-à-dire le fait la législation communautaire prévoit une marge discrétionnaire permettant d'insister sur des éléments (volets???) de formation à temps complet dans des cas où cela serait justifié pour les besoins de l'intérêt public. Voici une mauvaise traduction destinée à décomposer la phrase pour vous donner le sens. A vous de jouer maintenant8 -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 08:27:18 (GMT) -------------------------------------------------- sur le fait que la législation ...... -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 08:46:07 (GMT) -------------------------------------------------- Il tire = TYPO - j\'aurais dû écrire \"ATTIRE\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Le jugement a été présenté par M. XXX... Explanation: Le jugement a été présentée par M. XXX qui a souligné les arguments du tribunal à l’égard du pouvoir discrétionnaire de la législature communautaire, lui permettant d’imposer les éléments de formation pour répondre aux exigences de l’intérêt public et… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations