KudoZ home » English to French » Law/Patents

phrase sur acte reconnaissance paternité

French translation: Je comprends parfaitement que la signature de cette reconnaissance établira la paternité de cet enfant, et aura la même valeur e

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I UNDERSTAND THAT SIGNING THIS ACKNOWLEDGMENT WILL ESTABLISH THE PATERNITY OF THE CHILD AND HAVE THE SAME FORCE AND EFFECT AS AN
French translation:Je comprends parfaitement que la signature de cette reconnaissance établira la paternité de cet enfant, et aura la même valeur e
Entered by: boisa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Jan 20, 2004
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: phrase sur acte reconnaissance paternité
I UNDERSTAND THAT SIGNING THIS ACKNOWLEDGMENT WILL ESTABLISH THE PATERNITY OF THE CHILD AND HAVE THE SAME FORCE AND EFFECT AS AN ORDER OF FILIATION ENTERED AFTER A COURT HEARING INCLUDING AN OBLIGATION TO PROVIDE SUPPORT FOR THE CHILD, EXCEPT THAT ONLY IF THIS ACKNOWLEDGMENT IS FILED WITH THE REGISTRAR WHERE THE BIRTH CERTIFICATE IS FILED WILL THE ACKNOWLEDGMENT HAVE SUCH FORCE AND EFFECT WITH RESPECT TO INHERITANCE RIGHTS. I have received written and oral notice of my legal rights and the consequences of signing the acknowledgment of paternity, and I understant what the notice states.
boisa
Belgium
Local time: 09:30
Je comprends parfaitement que la signature de cette reconnaissance
Explanation:
établira la paternité de cet enfant, et aura la même valeur et le même résultat qu'une filiation reconnue après audiencedu Tribunal, et qu'elle implique l'entretien de cet enfant, et c'est seulement si cette reconnaissance est jointe au Registre où est enregistré le certificat de naissance que cette reconnaissance aura valeur et effet en ce qui concerne les droits d'héritage. J'ai reçu notification orale et écritede mes droits légaux et des conséquences de ma signature de cette reconnaissance de paternité, et je comprends parfaitement ce que cette notice signifie.
Selected response from:

irat56
France
Local time: 09:30
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Je comprends parfaitement que la signature de cette reconnaissance
irat56


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Je comprends parfaitement que la signature de cette reconnaissance


Explanation:
établira la paternité de cet enfant, et aura la même valeur et le même résultat qu'une filiation reconnue après audiencedu Tribunal, et qu'elle implique l'entretien de cet enfant, et c'est seulement si cette reconnaissance est jointe au Registre où est enregistré le certificat de naissance que cette reconnaissance aura valeur et effet en ce qui concerne les droits d'héritage. J'ai reçu notification orale et écritede mes droits légaux et des conséquences de ma signature de cette reconnaissance de paternité, et je comprends parfaitement ce que cette notice signifie.

irat56
France
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1435
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Sinca
12 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search