KudoZ home » English to French » Law/Patents

Anyone can help V.3

French translation: à dater du

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Jun 27, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Anyone can help V.3
Please use English Only. The question is :
Effective________ , DCS will stop providing full support enforcement service for your case Your child support order requires the noncustodial parent to make payments....
What is the word "effective" can means in this case.
Boonpak
Local time: 14:41
French translation:à dater du
Explanation:
effective simply means here "will become effective on...". In other words you must simply specify behind this term the date by which the next statement (DCS will stop...) will become effective.

"à dater du" is a standard term in juridic field.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 08:41
Grading comment
Please help me in the rest of "Anyone can help series" Thank a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1à dater du
Yves Georges


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
à dater du


Explanation:
effective simply means here "will become effective on...". In other words you must simply specify behind this term the date by which the next statement (DCS will stop...) will become effective.

"à dater du" is a standard term in juridic field.


    my understanding of this text
Yves Georges
France
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Please help me in the rest of "Anyone can help series" Thank a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search