KudoZ home » English to French » Law/Patents

Anyone can help Ver.7(Not need to be English -French pair)

French translation: read below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Jun 27, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Anyone can help Ver.7(Not need to be English -French pair)
Please answer in English only
Context : We tried to locate the parent for
1. 3 years. We had enough info available to us automated locate effort.
What is the word "for" in this place means ? Plz explain the entire pharse "we tried..."
What is automated locate efforts is ?
Boonpak
Local time: 18:19
French translation:read below
Explanation:
"for" is the length of time during which they kept trying.

Automated location effort seems to be through (www) on-line telephone, e-mail and other directories.

Hope this helps.
Selected response from:

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 09:19
Grading comment
Thank plz help the rest of "anyone can help " series , if you have time thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naread below
José Henrique Lamensdorf


  

Answers


1 hr
read below


Explanation:
"for" is the length of time during which they kept trying.

Automated location effort seems to be through (www) on-line telephone, e-mail and other directories.

Hope this helps.

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Thank plz help the rest of "anyone can help " series , if you have time thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search