KudoZ home » English to French » Law/Patents

New York General Obligations Law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Jul 3, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: New York General Obligations Law
This document constitutes a power of attorney pursuant to the NY General Obligations Law
Isabelle Lefresne
United States
Local time: 01:22
Advertisement


Summary of answers provided
naleave title as isMacLamy
na"General Obligations Law" de l'État de New-York
Germaine
naLoi Générale D'Engagements De New Yorkevadiva


  

Answers


8 hrs
Loi Générale D'Engagements De New York


Explanation:
Bon chance,

evadiva



    Reference: http://translator.dictionary.com/fcgi/translate
evadiva
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
"General Obligations Law" de l'État de New-York


Explanation:
Toutes les lois canadiennes et québécoises ont une version anglaise/française (ou vice-versa!), mais je ne crois pas que ce soit le cas pour l'état de New-York. Tu peux toujours ajouter (loi d'ordre général) après le titre, ou quelque chose du genre.

NY définit là-dedans les types de mandats et même la forme qu'ils doivent prendre (à partir de la Section 5, semble-t-il)

Germaine
Canada
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days
leave title as is


Explanation:
et mettre entre parenthèses (loi de l'Etat de New York sur les obligations )

MacLamy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search