KudoZ home » English to French » Law/Patents

in my name, place and stead

French translation: En mes nom, lieu et place

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:11 Jul 3, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: in my name, place and stead
(in a proxy)
Isabelle Lefresne
United States
Local time: 07:25
French translation:En mes nom, lieu et place
Explanation:
Français pur sucre. C'est relativement courant sur le plan légal lorsqu'une personne agit à la place d'une autre en étant complètement habilitée par celle-ci. Relation délégant-délégataire

Bonne journée
Selected response from:

Ana and Michel
Spain
Local time: 13:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6En mes nom, lieu et placeAna and Michel
naen mes lieu et placeDPolice
naen mon nomTanya Harvey Ciampi


  

Answers


21 mins
en mon nom


Explanation:
French is not one of my ACTIVE languages, but I found this, which might help:

C'est une tautologie typique de la langue juridique.

Source:http://www.village-justice.com/jurishop/galerie/traduction/b...

CHECK OUT THESE PARALLEL TEXTS:

(locate "stead" with CTRL-F or Edit/Find):

English:
http://decision.tcc-cci.gc.ca/en/1998/html/1998tcc942177.htm...

French:
http://decision.tcc-cci.gc.ca/fr/1998/html/1998cci942177.htm...

hth,

Tanya

btw, I found these parallel texts using my techniques for Finding Parallel Texts

-> www.ticino.com/usr/puffin/findit.htm
(Click on Parallel Texts)


Tanya Harvey Ciampi
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +6
En mes nom, lieu et place


Explanation:
Français pur sucre. C'est relativement courant sur le plan légal lorsqu'une personne agit à la place d'une autre en étant complètement habilitée par celle-ci. Relation délégant-délégataire

Bonne journée


    Reference: http://www.adm54.asso.fr/service/specialelections.pdf
Ana and Michel
Spain
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albert Golub: ça sonne bien et je crois effectictivement que c'est le terme officiel
1 hr

agree  Dave Simons: d'acc
3 hrs

agree  Germaine: tout à fait
7 hrs

agree  nlandais: absolument
7 hrs

agree  Nikki Scott-Despaigne
9 hrs

agree  Suzanne Aubin
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days
en mes lieu et place


Explanation:
Faire quelque chose en lieu et place de ququ. It is a tautology but lawyers do use the phrase.

DPolice
Local time: 13:25
PRO pts in pair: 779
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search