KudoZ home » English to French » Law/Patents

hedge agreement & hedged amount

French translation: contrat de couverture/contrepartie ; montant couvert/garanti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Jul 4, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: hedge agreement & hedged amount
The Company shall at all times cause the notional hedged amount under the Hedge Agreement to equal not less than 62.5% of all amounts outstanding under this Agreement with a strike price that caps Euribor as in effect on 5th June, 2001 at 6.5% per annum with a counterparty that is the same as the original counterparty to the Hedge Agreement.
Cécile Trotin
Local time: 00:16
French translation:contrat de couverture/contrepartie ; montant couvert/garanti
Explanation:
1 - http://www.investorwords.com/h1.htm#hedge

hedge : An investment made in order to reduce the risk of adverse price movements in a security, by taking an offsetting position in a related security, such as an option or a short sale. see also perfect hedge, neutral hedge, cross-hedging, convertible hedge, long hedge, commercial hedger, delta, disclaimer, inflation hedge, macro-hedge, micro-hedge, naked position, adequacy of coverage, conservative.

2 - http://www.moneywords.com/glossary/full.cfm?Letter=H

Hedging: Technique of reducing risk by using two offsetting investment strategies


3 - http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lexth.html

hedging option
= option de couverture ou de contrepartie (TT


4 - http://www.granddictionnaire.com

hedging
Syn.hedge
hedging operation

opération de couverture n. f.Syn.couverture n. f.
Terme(s) à éviter.hedging

Déf. :Opération par laquelle l'entité ouvre une position symétrique, c'est-à-dire une position exposée à des effets égaux, mais de sens contraire, aux effets des fluctuations de prix (prix de marchandises, cours du change, cours de titres ou taux d'intérêt) sur une position qu'elle a prise ou prévoit prendre.

Note :L'opération de couverture consiste souvent dans l'achat ou la vente à terme de marchandises, de devises, de titres ou autres instruments financiers, auquel cas on recherche sur le marché à terme la compensation d'une perte potentielle sur le marché au comptant. L'opération de couverture peut également consister en une prise de position appropriée sur le marché au comptant pour réduire ou supprimer le risque de perte couru sur une position ou une opération à terme.


5 - cover

couverture de change n. f.Syn.couverture n. f.

Déf. :Opération d'achat ou de vente de devises en vue de solder des engagements financiers à terme ou au comptant, ou de liquider une position de change, et de se prémunir ainsi contre une fluctuation du cours de change.

3 - hedging
Syn.hedge

garantie de cours n. f.

Déf. :Procédure pouvant être mise en place par le Conseil des bourses de valeurs (CBV) dans le cas de cessions de blocs considérées par la Société des bourses françaises (SBF) comme des cessions de contrôle : l'acquéreur du bloc doit s'engager à acquérir au cours ou au prix auquel la cession a été réalisée (sauf dérogation du CBV), tous les titres présentés sur le marché par les autres actionnaires et ce, sur une période de 10 à 15 jours de bourse.

Note :La procédure de garantie de cours s'applique sur le marché officiel, le second marché et le marché hors-cote (Règlement général du CBV, Titre V, art.5-3-5 et art. 5-3-6).


Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:16
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHence the following expression...
Nikki Scott-Despaigne
nacontrat de couverture/contrepartie ; montant couvert/garanti
Nikki Scott-Despaigne
nal'accord de haie et le montant enclos
Camaxilo
naaccord de couverture, montant securisé?
corinne durand


  

Answers


25 mins
accord de couverture, montant securisé?


Explanation:
Bonne chance
gestion 1 / 1




hedge couverture moyenne du stock n. f.


Déf. :
Stock de sécurité pris en considération lors de l'élaboration du programme directeur de production de façon à se protéger des fluctuations aléatoires de la demande.




    Reference: http://granddictionnaire.com
corinne durand
Local time: 23:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
l'accord de haie et le montant enclos


Explanation:

La compagnie causera à tout moment la quantité protégée notionnelle aux
termes de l'accord de haie d'égaler pas moins de 62,5% de tout le de dessousde montants à recouvrer cet accord avec un prix du coup qui couvre Euribor en
tant qu'en effet le 5 juin, 2001 à 6,5% par an avec un counterparty qui identiques à l'original counterparty à l'accord de haie.

Camaxilo
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
contrat de couverture/contrepartie ; montant couvert/garanti


Explanation:
1 - http://www.investorwords.com/h1.htm#hedge

hedge : An investment made in order to reduce the risk of adverse price movements in a security, by taking an offsetting position in a related security, such as an option or a short sale. see also perfect hedge, neutral hedge, cross-hedging, convertible hedge, long hedge, commercial hedger, delta, disclaimer, inflation hedge, macro-hedge, micro-hedge, naked position, adequacy of coverage, conservative.

2 - http://www.moneywords.com/glossary/full.cfm?Letter=H

Hedging: Technique of reducing risk by using two offsetting investment strategies


3 - http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lexth.html

hedging option
= option de couverture ou de contrepartie (TT


4 - http://www.granddictionnaire.com

hedging
Syn.hedge
hedging operation

opération de couverture n. f.Syn.couverture n. f.
Terme(s) à éviter.hedging

Déf. :Opération par laquelle l'entité ouvre une position symétrique, c'est-à-dire une position exposée à des effets égaux, mais de sens contraire, aux effets des fluctuations de prix (prix de marchandises, cours du change, cours de titres ou taux d'intérêt) sur une position qu'elle a prise ou prévoit prendre.

Note :L'opération de couverture consiste souvent dans l'achat ou la vente à terme de marchandises, de devises, de titres ou autres instruments financiers, auquel cas on recherche sur le marché à terme la compensation d'une perte potentielle sur le marché au comptant. L'opération de couverture peut également consister en une prise de position appropriée sur le marché au comptant pour réduire ou supprimer le risque de perte couru sur une position ou une opération à terme.


5 - cover

couverture de change n. f.Syn.couverture n. f.

Déf. :Opération d'achat ou de vente de devises en vue de solder des engagements financiers à terme ou au comptant, ou de liquider une position de change, et de se prémunir ainsi contre une fluctuation du cours de change.

3 - hedging
Syn.hedge

garantie de cours n. f.

Déf. :Procédure pouvant être mise en place par le Conseil des bourses de valeurs (CBV) dans le cas de cessions de blocs considérées par la Société des bourses françaises (SBF) comme des cessions de contrôle : l'acquéreur du bloc doit s'engager à acquérir au cours ou au prix auquel la cession a été réalisée (sauf dérogation du CBV), tous les titres présentés sur le marché par les autres actionnaires et ce, sur une période de 10 à 15 jours de bourse.

Note :La procédure de garantie de cours s'applique sur le marché officiel, le second marché et le marché hors-cote (Règlement général du CBV, Titre V, art.5-3-5 et art. 5-3-6).





    Reference: http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lexth.html
    www.investorwords.com/h1.htm#hedge ; www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Thank you very much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
Hence the following expression...


Explanation:
hedge one's bets = cover one's options

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search