Plaintiffs hereby incorporate by reference Paragra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:44 Jul 12, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Plaintiffs hereby incorporate by reference Paragra
(continued after "inclusive"), as if fully set forth herein.
2. tortious = nuisible? injuste?
3. exemplary (as in ~ damages) = exemplaire?
4. Release (as in Settlement & Purchase Agreement and Release)
5. BY this agreement = PAR cet accord?
6. foreign rights = droits etrangers?
7. in Paragraph 5 = au Paragraphe 5?
8. In direct and flagrant breach of ~
9. in pertinent part (as in "agreed in pertinent part as follows:)
10. to not ACT as an agent OF someone = ne pas SERVIR en tant qu'agent DE quelqu'un?
(words in caps are the ones I really need to check w/in the phrase)
Thanks!
lmarston
United States
Local time: 21:46



  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search