1. domestic patent = brevet interieur?

French translation: brevet national

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1. domestic patent = brevet interieur?
French translation:brevet national
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:11 Jul 12, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: 1. domestic patent = brevet interieur?
2. hot food products = comestibles chauds?
3. previous contention
4. was and is (not)> (Plaintiffs further contend that all of such indebtedness was and is unenforceable due to...)
5. on or about May 21, 1980
6. order the issuance of a right to attach order
7. the exact monetary amount of such unjust enrichment
8. an agreement BY AND BETWEEN party x and party y
9. underlying (prevail in the underlying court action)
10. numerous purported levies to be made upon
11. Delclaratory relief against
Thank you very much!
lmarston
United States
Local time: 23:37
brevet national
Explanation:
Selon termium, dans le domaine du commerce, domestic signifie tout ce qui relève des juridictions spécifiques liées à un état, une province...etc et se traduit par national ou interne.
Selected response from:

Nicole Lelievre
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabrevet national
Nicole Lelievre
nabrevet nationale
Laura Gentili


  

Answers


2 hrs
brevet nationale


Explanation:
I think this is the equivalent of "domestic patent". See the URL below and many other sites.


    Reference: http://www.wipo.org/fre/pressrel/2000/p213.htm
Laura Gentili
Italy
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
brevet national


Explanation:
Selon termium, dans le domaine du commerce, domestic signifie tout ce qui relève des juridictions spécifiques liées à un état, une province...etc et se traduit par national ou interne.


    Termium en ligne
Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search