KudoZ home » English to French » Law/Patents

established a demand and goodwil for restaurants operating under

French translation: a établi une demande et une clientèle pour les restaurants fonctionnant sous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Jul 16, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: established a demand and goodwil for restaurants operating under
CONTRAT DE FRANCHISE


(A) The Company has expended time effort and money in developing the XXX BUSINESS and has established a demand and goodwill for restaurants operating under, and an exclusive reputation and goodwill in, the Trade Name in the United Kingdom and elsewhere
Karine Le Goaziou
Local time: 12:01
French translation:a établi une demande et une clientèle pour les restaurants fonctionnant sous
Explanation:
la dénomination sociale
elle est quand même bizarre cette phrase!!!
je verrais ça comme ça
bonne chance a montlhery ortograf!!!!!
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 12:01
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na... a établi une demande et une clientèle pour des restaurants gérés sous ...Nigel Patterson
na..et a réussi à créer une demande et une clientèle...
jgal
naa établi une demande et une clientèle pour les restaurants fonctionnant sousAlbert Golub


  

Answers


21 mins
a établi une demande et une clientèle pour les restaurants fonctionnant sous


Explanation:
la dénomination sociale
elle est quand même bizarre cette phrase!!!
je verrais ça comme ça
bonne chance a montlhery ortograf!!!!!

Albert Golub
Local time: 12:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
..et a réussi à créer une demande et une clientèle...


Explanation:
... pour des restaurants exerçant sous (et une réputation exclusive et une clientèle à) ce Nom Commercial...

Goodwill dans ce contexte fait référence à la clientèle du groupe

HTH

Julia

jgal
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
... a établi une demande et une clientèle pour des restaurants gérés sous ...


Explanation:
I hope it helps.

Nigel Patterson
United States
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search