This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

witness

French translation: témoin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:witness
French translation:témoin
Entered by: Alain R

01:50 Jul 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: witness
SIGNED for and on behalf of
the Company ........................................
Director
Witness :
Name :
Address :

WITNESS = TEMOIN ? in this case ?
Karine Le Goaziou
Local time: 16:38
témoin
Explanation:
Il s'agit bien d'une personne pouvant témoigner de l'exactitude des renseignements portés sur un document officiel et attestant leur véracité.
Bon courage
Selected response from:

Annick Pérocheau
France
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2témoin
Annick Pérocheau
natémoin
Brigitte Gendebien
nacertifié par
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +2
témoin


Explanation:
Il s'agit bien d'une personne pouvant témoigner de l'exactitude des renseignements portés sur un document officiel et attestant leur véracité.
Bon courage

Annick Pérocheau
France
Local time: 16:38
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daphne Theodoraki: Oui.
10 mins
agree  Julia Gal
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
témoin


Explanation:
Domaine(s) : droit 1 / 2
witness
Terme(s) apparenté(s)
depositor
déposant n. m.
Note :
((Domaine d'emploi indiqué dnas le document:)) justice, langue de palais.
[1978]

Domaine(s) : droit 2 / 2
witness témoin n. m.
[1978]

LGDT





Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
certifié par


Explanation:
"Témoin"s oui, mais je me demande si "certifié par" ne marche pas mieux ici?

witness whereof, inTerme(s) apparenté(s)whereof record témoignage, en Terme(s) apparenté(s)foi de quoi, en


Transfer of property under English law has to be executed by deed : signed, sealed & witnessed. Common practice in England for the signature of important documents to be witnessed, not just deeds.


witnessing of signatures certification des signatures n. f.

Note :((On trouve dans le document:)) witnessing of signatures (by notary public).




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search