KudoZ home » English to French » Law/Patents

With release thereof

French translation: pour acquit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Jul 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: With release thereof
Contract
evoice
French translation:pour acquit
Explanation:
...
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadécharge / libération / désaisissement / déblocage / mainlevée
Germaine
na"cession""mise en vente""transfert"yacine
napour acquit
Francesco D'Alessandro


  

Answers


5 mins
pour acquit


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"cession""mise en vente""transfert"


Explanation:
chose one of them according to the context
Yacine


yacine
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Grading comment
Employment law
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Employment law

1 hr
décharge / libération / désaisissement / déblocage / mainlevée


Explanation:
libération de celui-ci, de celle-ci ("d'icelui" et "d'icelle" sont désormais peu usités)

Selon le contexte:

En droit:

discharge - Syn. release
décharge n. f. - Syn. libération n. f.
Déf. : Libération d'une obligation, d'une charge ou d'une dette.
Note : Par extension, on nommera aussi « décharge » le document constatant cette libération.
Au Canada, la « libération du failli » le dégage de ses obligations à l'égard de toutes les réclamations prouvables en matière de faillite, sous réserve des exceptions prévues dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.

release
désaisissement n. m.

En finance:
release
déblocage n. m., mainlevée n. f.

mainlevée n. f. withdrawal
Déf. : Autorisation de disposer à nouveau d'un bien ou d'un droit dont l'usage avait été suspendu.

Autres possibilités, toujours selon le contexte:

release
mise en circulation n. f.,
publication n. f.
autorisation de publication n. f.
Déf. : Action de mettre une oeuvre à la portée du public.

Notes:
acquittance, discharge, receipt
quittance, acquit n. m., reçu n. m.
Déf. : Document écrit, signé et daté par un créancier, par lequel celui-ci reconnaît avoir reçu le paiement, entier ou partiel, de sa créance.
Note : On devra faire la distinction entre les trois termes suivants : « quittance », « acquit » et « reçu ». Le terme « quittance » est utilisé lorsqu'il y a paiement d'une dette. Le terme « acquit » ne désigne que la reconnaissance écrite d'un paiement reçu, que ce soit une dette ou non. Enfin, le terme « reçu » désigne aussi un document par lequel une personne reconnaît avoir reçu un paiement. Cependant, un reçu peut aussi servir à reconnaître la réception d'une somme d'argent ou d'un objet mobilier à titre de dépôt, de prêt ou de mandat.
L'expression « pour solde de tout compte » désigne le paiement qui solde un compte et enlève toute possibilité de contestation ultérieure, sauf en cas de disposition légale contraire.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search