KudoZ home » English to French » Law/Patents

consolidated funs in which separate accounts have undivided interests

French translation: comptes consolidés pour lesquels chaque compte a des intérêts indivis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consolidated funds in which separate accounts have undivided interests
French translation:comptes consolidés pour lesquels chaque compte a des intérêts indivis
Entered by: Ana and Michel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:08 Jul 26, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: consolidated funs in which separate accounts have undivided interests
The depositary is authorized to invest the asset in one or more consolidated funds in which separate accounts have undivided interests, provided a separate accounting is maintained for assets of the Ward.
Sylvie André
France
Local time: 03:08
comptes consolidés pour lesquels chaque compte a des intérêts indivis
Explanation:
chaque compte permet une gestion séparée mais ses intérêts ne peuvent être gérés individuellement. Ils font partie d'une gestion en indivision, dans le cadre du compte consolidé.

Voili
Selected response from:

Ana and Michel
Spain
Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafonds consolidés dont les comptes individuels génèrent des intérêts indivis
Germaine
navoir plus basyacine
nacomptes consolidés pour lesquels chaque compte a des intérêts indivisAna and Michel


  

Answers


33 mins
comptes consolidés pour lesquels chaque compte a des intérêts indivis


Explanation:
chaque compte permet une gestion séparée mais ses intérêts ne peuvent être gérés individuellement. Ils font partie d'une gestion en indivision, dans le cadre du compte consolidé.

Voili

Ana and Michel
Spain
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
voir plus bas


Explanation:
des comptes bancaires consolides pour lesquels chaque compte bancaire individuels a des interets indivis.
I hope it helps you
yacine.


yacine
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
fonds consolidés dont les comptes individuels génèrent des intérêts indivis


Explanation:
variation sur le thème...;-)

Germaine
Canada
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 21, 2008 - Changes made by Ana and Michel:
Edited KOG entry<a href="/profile/17224">Ana and Michel's</a> old entry - "consolidated funs in which separate accounts have undivided interests" »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search