KudoZ home » English to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

release

French translation: autorisation de publication / de reproduction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release
French translation:autorisation de publication / de reproduction
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Jul 28, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: release
No RELEASES exist for this Licenced Material unless expressly stated by Licensor. Licensee shall be solely responsible to determine whether a RELEASE is required to use any such Licensed Material.
Nicolas Marie
Local time: 08:52
autorisation de publication / de reproduction
Explanation:
il s'agit d'un problème de droits d'auteur / de propriété intellectuelle...

pour reproduire ou publier le matériel en question, il faut demander préalablement l'autorisation du fournisseur.

cf : exemples...

"Licence et droits de reproduction



Par l'accès au site, Le Monde consent à l'utilisateur qui l'accepte une licence dans les présentes conditions.

La licence confère à l'utilisateur un droit d'usage privé, non collectif et non exclusif, sur le contenu du site. Elle comprend le droit de reproduire pour stockage aux fins de représentation sur écran monoposte et de reproduction, en un exemplaire, pour copie de sauvegarde ou tirage sur papier.
Toute mise en réseau, toute rediffusion, sous quelque forme, même partielle, est donc interdite.
Ce droit est personnel, il est réservé à l'usage exclusif et non collectif du licencié. Il n'est transmissible en aucune manière.
Tout autre usage est soumis à autorisation préalable et expresse.
La violation de ces dispositions impératives soumet le contrevenant, et toutes personnes responsables, aux peines pénales et civiles prévues par la loi."


"Droits d'utilisation
L'autorisation de reproduire les clichés fournis par la Bibliothèque nationale de France est subordonnée au règlement d'une redevance d'utilisation, calculée suivant le type d'utilisation, le tirage et la zone de diffusion, et à l'envoi d'un justificatif. La rétrocession de l'autorisation de reproduction est interdite sans l'accord de la BNF. Toute nouvelle utilisation doit être déclarée et donne lieu à nouvelle facturation. L'autorisation de reproduction est accordée sans préjudice du droit des auteurs ou de leurs ayants droit (code de la propriété industrielle du 31 juillet 1992) et sous réserve de la mention de l'origine du cliché : phot. Bibl. Nat. de France, Paris."


"Les utilisateurs qui souhaitent diffuser d'importants volumes de renseignements tirés du contenu du site sur quelque support que ce soit doivent obtenir une autorisation de reproduction des Services d'octroi de licences, Division du marketing, Statistique Canada, en remplissant la Demande d'autorisation de reproduction. "


etc...
Selected response from:

jgal
Local time: 08:52
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1autorisation de publication / de reproduction
jgal
na"dispense"or "exemption"yacine
naCession, décharge
mohamed Bennis


  

Answers


1 hr
Cession, décharge


Explanation:
Réf: terme juridique, (Harraps)


    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"dispense"or "exemption"


Explanation:
tous les "produits" doivente etre utilises avec une autorisation, une permission. Aucune exemption, aucune dispense ne sera autorise. Il n'y aura pad de produits utilises sans original acquis d'avance.
Ce que je te dis est une explication et non une traduction.Jespere que cela taide
Yacine


yacine
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
autorisation de publication / de reproduction


Explanation:
il s'agit d'un problème de droits d'auteur / de propriété intellectuelle...

pour reproduire ou publier le matériel en question, il faut demander préalablement l'autorisation du fournisseur.

cf : exemples...

"Licence et droits de reproduction



Par l'accès au site, Le Monde consent à l'utilisateur qui l'accepte une licence dans les présentes conditions.

La licence confère à l'utilisateur un droit d'usage privé, non collectif et non exclusif, sur le contenu du site. Elle comprend le droit de reproduire pour stockage aux fins de représentation sur écran monoposte et de reproduction, en un exemplaire, pour copie de sauvegarde ou tirage sur papier.
Toute mise en réseau, toute rediffusion, sous quelque forme, même partielle, est donc interdite.
Ce droit est personnel, il est réservé à l'usage exclusif et non collectif du licencié. Il n'est transmissible en aucune manière.
Tout autre usage est soumis à autorisation préalable et expresse.
La violation de ces dispositions impératives soumet le contrevenant, et toutes personnes responsables, aux peines pénales et civiles prévues par la loi."


"Droits d'utilisation
L'autorisation de reproduire les clichés fournis par la Bibliothèque nationale de France est subordonnée au règlement d'une redevance d'utilisation, calculée suivant le type d'utilisation, le tirage et la zone de diffusion, et à l'envoi d'un justificatif. La rétrocession de l'autorisation de reproduction est interdite sans l'accord de la BNF. Toute nouvelle utilisation doit être déclarée et donne lieu à nouvelle facturation. L'autorisation de reproduction est accordée sans préjudice du droit des auteurs ou de leurs ayants droit (code de la propriété industrielle du 31 juillet 1992) et sous réserve de la mention de l'origine du cliché : phot. Bibl. Nat. de France, Paris."


"Les utilisateurs qui souhaitent diffuser d'importants volumes de renseignements tirés du contenu du site sur quelque support que ce soit doivent obtenir une autorisation de reproduction des Services d'octroi de licences, Division du marketing, Statistique Canada, en remplissant la Demande d'autorisation de reproduction. "


etc...


    Reference: http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3258--139039-,00.html
    Reference: http://www.culture.fr/culture/sedocum/bnf-sph.htm
jgal
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search