KudoZ home » English to French » Law/Patents

Regulation

French translation: Règlement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Regulation
French translation:Règlement
Entered by: Daphne b
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Aug 2, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Regulation
Regulation (1) empowers the Secretary of State to....

Thankyou,

Charlotte
cbosseaux
Règlement
Explanation:
Subject Offices (=AD)
economics I (sn: macro economics; nt: generic subject field) (=EC)
Unknown CM (= )

English Term Regulation
Reference Budget 1996
French Term règlement
Reference Budget 1996
Selected response from:

Daphne b
Sweden
Local time: 23:46
Grading comment
Merci beaucoup!

Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1La loi / Le règlement
Germaine
na"reglement" or "la loi"yacine
naRèglementDaphne b


  

Answers


4 mins
Règlement


Explanation:
Subject Offices (=AD)
economics I (sn: macro economics; nt: generic subject field) (=EC)
Unknown CM (= )

English Term Regulation
Reference Budget 1996
French Term règlement
Reference Budget 1996



    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Daphne b
Sweden
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Merci beaucoup!

Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): +1
La loi / Le règlement


Explanation:
À moins que le règlement en question ait été identifié précédemment (auquel cas: "le Règlement autorise..", j'utiliserais "La loi autorise..."

De toute façon, les règlements ne sont que les modalités d'application d'une loi.

Germaine
Canada
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOB DE DENUS: I tend to go along with le règlement but i do agree with Germaine's second paragraph
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"reglement" or "la loi"


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search