KudoZ home » English to French » Law/Patents

GSA ADP Schedule Contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Aug 2, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: GSA ADP Schedule Contract
US Government Users Restricted Rights-Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract
Isabelle
Advertisement


Summary of answers provided
naselon les termes du Contrat de Traitement Automatique des Données de la GSA
jgal


  

Answers


10 hrs
selon les termes du Contrat de Traitement Automatique des Données de la GSA


Explanation:
GSA = General Services Administration
ADP = Automatic Data Processing


"Qu'est-ce que la GSA?
La GSA est un organisme indépendant de l'administration fédérale des États-Unis qui a principalement pour mission de faciliter les achats des départements fédéraux. Elle exerce une fonction semblable à celle du ministère canadien, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Le programme des listes de fournisseurs du FSS de la GSA ressemble d'ailleurs au programme des offres permanentes principales de TPSGC. Il existe toutefois une différence importante entre TPSGC et la GSA, soit que dans la plupart des cas, cette dernière n'achète pas vraiment des articles pour d'autres départements. Elle établit plutôt des mécanismes d'adjudication de marchés que ces derniers utilisent. Au cours du dernier exercice, 78 organismes fédéraux des États-Unis ont acheté des biens et services d'une valeur globale supérieure à 40 milliards de $US dans le cadre de marchés administrés par la GSA."

"TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES DONNÉES, n. m.
Domaine : informatique.

Définition : ensemble des opérations réalisées par des moyens automatiques et relatif à la collecte, l'enregistrement, l'élaboration, la modification, la conservation, la destruction, l'édition des données et, d'une façon générale, leur exploitation.

Note : dans l'usage courant, l'expression "traitement automatique de l'information" est également employée.

Anglais : automatic data processing.

Source : arrêté du 22 décembre 1981 (J.O. du 17 janvier 1982)."

- http://www.presse-francophone.org/apfa/Defi/T/TRAITEM1.htm


I have found various examples of similar contracts with other companies:

"Synergy is pleased to announce that our services are now being offered on the General Services Administration's (GSA), Group 70, Part I, Section B/C Schedule for Automated Data Processing (ADP) Services, under Contract Number GS-35F-4657G. "

- http://www.synergyinc.com/products/GSA-ADP/gsa.htm


"# US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or
# disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp."
- http://www.go.dlr.de/pdinfo_dv/Ygl_examples/Makefile


"GSA awarded a multiple award schedule contract to ISI under the
Federal Supply Schedule for Special Item No. 132-51 ADP
Services S, FSC Group 70, Part I, Sections B/C"

- http://www.ispec.com/gsa/adp.htm


    Reference: http://www.gsa.gov/Portal/main.jsp?tab=home
jgal
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search