phrase suivante

French translation: Cependant, l'alinéa 8(5) stipule que le Secrétaire d'État...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:08 Aug 3, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: phrase suivante
However, paragraph 8 (5) refers to the Secretary of State having regard to the persons other reasonable living expenses.

Many thanks!

Charlotte
cbosseaux
French translation:Cependant, l'alinéa 8(5) stipule que le Secrétaire d'État...
Explanation:
Cependant, l'alinéa 8(5) stipule que le Secrétaire d'État tient compte des autres frais de subsistance raisonnables des personnes.

Ou:
Cependant, il est prévu à l'alinéa 8(5) que le Secrétaire d'État tiendra compte des autres frais de subsistance raisonnables des personnes.

Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 11:58
Grading comment
Merci encore une fois pour toutes vos propositions.

Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCependent, le paragraphe 8 (5) fait référence à (OU suppose) la prise en compte...
jgal
naCependant, l'alinéa 8(5) stipule que le Secrétaire d'État...
Germaine
naCependant, les paragraphes 8(5) faisant part que le Secretaire d'Etat prend en consideration, pourvu
BOB DE DENUS


  

Answers


49 mins
Cependant, les paragraphes 8(5) faisant part que le Secretaire d'Etat prend en consideration, pourvu


Explanation:
Cependant,les paragraphes 8(5)faisant part que le Secrétaire d\'Etat prend en considération,pourvu qu\'elles soient raisonables,les autres indemnités de séjour attribuées à ces personnes.

Unless persons is meant to be:
\"person\'s\"
I will leave that part for you to be the judge!

BOB DE DENUS
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cependant, l'alinéa 8(5) stipule que le Secrétaire d'État...


Explanation:
Cependant, l'alinéa 8(5) stipule que le Secrétaire d'État tient compte des autres frais de subsistance raisonnables des personnes.

Ou:
Cependant, il est prévu à l'alinéa 8(5) que le Secrétaire d'État tiendra compte des autres frais de subsistance raisonnables des personnes.



Germaine
Canada
Local time: 11:58
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3769
Grading comment
Merci encore une fois pour toutes vos propositions.

Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cependent, le paragraphe 8 (5) fait référence à (OU suppose) la prise en compte...


Explanation:
... par le Secrétaire d'Etat des autres dépenses courantes de la personne.

jgal
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search