KudoZ home » English to French » Law/Patents

broader public service

French translation: fonction parapublique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Feb 17, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: broader public service
Context: "The broader public service encompasses those employees who are employed by government institutions or agences apart from federal or provincial governments such as municipalities, school boards, universities and so on. " Je sais de quoi on parle ici, mais je ne trouve pas l'expression appropriée pour le dire. Pouvez-vous m'aider?
Sébastien St-François
Local time: 00:53
French translation:fonction parapublique
Explanation:
Public service = *fonction publique* Quelque chose pour amorcer la formulation de votre expression (trouvé dans Termium) : English:Provincial Government Bodies (Canadian) * Broader Public Sector* Secretariat s CORRECT,ONTARIO OBS - This secretariat is responsible for providing policy and operational advice on labour management issues in the broader public sector. Ministry of Community and Social Services French:Provincial Government Bodies (Canadian) Secrétariat aux affaires du *secteur parapublic* s CORRECT,ONTARIO OBS - Ce secrétariat est responsable de fournir des politiques et des conseils opératinnels sur la gestion de la main-d'oeuvre dans le secteur parapublic. Ministère des Services sociaux et communautaires
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 00:53
Grading comment
En effet, j'aurais dû y penser moi même. Ah! Le cerveau ne fonctionne pas aussi efficacement après une journée de 12 heures de travail! Voici donc un autre 4 points à ajouter à votre collection. Merci de votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naService parapublicDale LeBlanc
nafonction parapublique
Yolanda Broad


  

Answers


23 mins
fonction parapublique


Explanation:
Public service = *fonction publique* Quelque chose pour amorcer la formulation de votre expression (trouvé dans Termium) : English:Provincial Government Bodies (Canadian) * Broader Public Sector* Secretariat s CORRECT,ONTARIO OBS - This secretariat is responsible for providing policy and operational advice on labour management issues in the broader public sector. Ministry of Community and Social Services French:Provincial Government Bodies (Canadian) Secrétariat aux affaires du *secteur parapublic* s CORRECT,ONTARIO OBS - Ce secrétariat est responsable de fournir des politiques et des conseils opératinnels sur la gestion de la main-d'oeuvre dans le secteur parapublic. Ministère des Services sociaux et communautaires


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
En effet, j'aurais dû y penser moi même. Ah! Le cerveau ne fonctionne pas aussi efficacement après une journée de 12 heures de travail! Voici donc un autre 4 points à ajouter à votre collection. Merci de votre aide!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Service parapublic


Explanation:
I found the web page for the Ontario Public Service Employees Union. In the French version of the site, the menu title translation for broader public service is "Service parapublic".


    Reference: http://www.opseu.org/
Dale LeBlanc
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search