This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

broader public service

French translation: fonction parapublique

16:25 Feb 17, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: broader public service
Context: "The broader public service encompasses those employees who are employed by government institutions or agences apart from federal or provincial governments such as municipalities, school boards, universities and so on. " Je sais de quoi on parle ici, mais je ne trouve pas l'expression appropriée pour le dire. Pouvez-vous m'aider?
Sébastien St-François (X)
Local time: 16:34
French translation:fonction parapublique
Explanation:
Public service = *fonction publique* Quelque chose pour amorcer la formulation de votre expression (trouvé dans Termium) : English:Provincial Government Bodies (Canadian) * Broader Public Sector* Secretariat s CORRECT,ONTARIO OBS - This secretariat is responsible for providing policy and operational advice on labour management issues in the broader public sector. Ministry of Community and Social Services French:Provincial Government Bodies (Canadian) Secrétariat aux affaires du *secteur parapublic* s CORRECT,ONTARIO OBS - Ce secrétariat est responsable de fournir des politiques et des conseils opératinnels sur la gestion de la main-d'oeuvre dans le secteur parapublic. Ministère des Services sociaux et communautaires
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 17:34
Grading comment
En effet, j'aurais dû y penser moi même. Ah! Le cerveau ne fonctionne pas aussi efficacement après une journée de 12 heures de travail! Voici donc un autre 4 points à ajouter à votre collection. Merci de votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafonction parapublique
Yolanda Broad
naService parapublic
Dale LeBlanc


  

Answers


23 mins
fonction parapublique


Explanation:
Public service = *fonction publique* Quelque chose pour amorcer la formulation de votre expression (trouvé dans Termium) : English:Provincial Government Bodies (Canadian) * Broader Public Sector* Secretariat s CORRECT,ONTARIO OBS - This secretariat is responsible for providing policy and operational advice on labour management issues in the broader public sector. Ministry of Community and Social Services French:Provincial Government Bodies (Canadian) Secrétariat aux affaires du *secteur parapublic* s CORRECT,ONTARIO OBS - Ce secrétariat est responsable de fournir des politiques et des conseils opératinnels sur la gestion de la main-d'oeuvre dans le secteur parapublic. Ministère des Services sociaux et communautaires


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 724
Grading comment
En effet, j'aurais dû y penser moi même. Ah! Le cerveau ne fonctionne pas aussi efficacement après une journée de 12 heures de travail! Voici donc un autre 4 points à ajouter à votre collection. Merci de votre aide!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Service parapublic


Explanation:
I found the web page for the Ontario Public Service Employees Union. In the French version of the site, the menu title translation for broader public service is "Service parapublic".


    Reference: http://www.opseu.org/
Dale LeBlanc
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search