under our sole responsability

French translation: sous notre entière responsabilité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:09 Aug 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: under our sole responsability
...declare under our sole responsability that....
laniti
Local time: 23:49
French translation:sous notre entière responsabilité
Explanation:
nous déclarons que sous notre entière responsabilité...
Selected response from:

xxxA. Walter
Local time: 23:49
Grading comment
sous notre entière responsabilité. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1sous notre seule responsabilité
Youri PIEDBOIS
nasous notre seule et unique responsabilite
yacine
nasous notre entière responsabilité
xxxA. Walter
na...déclarent sous notre unique responsabilité que...
bo4u
naen notre nom propre
Guereau


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
sous notre seule responsabilité


Explanation:
... déclare sous notre seule responsabilité que ...

"sous notre propre responsabilité" ne va pas.

Youri PIEDBOIS
France
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annick Pérocheau
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
en notre nom propre


Explanation:
S'il s'agit d'une déclaration où le soussigné certifie "sous sa responsabilité propre" on peut mettre "en son nom propre"

Guereau
France
Local time: 23:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...déclarent sous notre unique responsabilité que...


Explanation:
selon le Grand dictionnaire terminologique de la langue française

bo4u
Canada
Local time: 17:49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sous notre entière responsabilité


Explanation:
nous déclarons que sous notre entière responsabilité...

xxxA. Walter
Local time: 23:49
PRO pts in pair: 4
Grading comment
sous notre entière responsabilité. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sous notre seule et unique responsabilite


Explanation:
"sous notre pleine responsabilite" or
"sous notre entiere responsabilite " are also OK
Yacine


yacine
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search