KudoZ home » English to French » Law/Patents

Trustee

French translation: fiduciaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:33 Aug 25, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Trustee
Je n'ai pas de contexte, il s'agit de termes isolés dans le cadre d'une traduction pour une compagnie d'assurances.

"Main trustee", "Additional trustee"...
Lionel Masson
Local time: 14:34
French translation:fiduciaire
Explanation:
A person who receives assets on behalf of another person
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 14:34
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1fiduciaire
Louis RIOUAL
nacurateur, fiduciaire
yacine
nafidéicommissaire, administrateur de biens en fidéocommis
Valerie SALIOU


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
fiduciaire


Explanation:
A person who receives assets on behalf of another person


    Reference: http://www.termium.com
Louis RIOUAL
Local time: 14:34
PRO pts in pair: 434
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fidéicommissaire, administrateur de biens en fidéocommis


Explanation:
Depending on the context

Fidéocommis is a legal mechanism and usually a testamentary disposition. A person gives property (estate, fortune ...) to another one to be delivered to a third one at a determined time.

Valerie SALIOU
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
curateur, fiduciaire


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search