KudoZ home » English to French » Law/Patents

premium for any appeal bond / attachment bond

French translation: cautionnement d'appel et cautionnement pour obtenir une ordonnance provisoire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: premium for any appeal bond / attachment bond
French translation:cautionnement d'appel et cautionnement pour obtenir une ordonnance provisoire
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:12 Sep 1, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: premium for any appeal bond / attachment bond
Defense costs means necessary fees, costs and expenses incurred with the written consent of the insurer (including premiums for any appeal bond, attachment bond or similar bond but without any obligation to apply for or furnish any such bond.
Sylvie André
France
Local time: 12:32
cautionnement d'appel et cautionnement pour obtenir une ordonnance provisoire
Explanation:
Bonjour !

appeal bond :

1. Domaine(s)
– Liens

Domaine(s)
– Privilèges (Droit)

appeal bond
cautionnement d'appel

***

attachment bond :

1. Domaine(s)
– Practice (Law)

Domaine(s)
– Procédure (Droit)

attachment bond CORRECT
cautionnement pour obtenir une ordonnance provisoire MASC

EX – cautionnement pour obtenir une ordonnance provisoire (de saisie conservatoire, [...])


***

Prime pour tout cautionnement d'appel, cautionnement pour obtenir une ordonnance provisoire ou cautionnement de nature similaire.

***

Domaine(s)
– Family Law
– Social Law
– Civil Law

Domaine(s)
– Droit de la famille
– Droit social
– Droit civil

premium CORRECT
prime


J'espère que cela vous aidera.



Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacautionnement de recours/cautionnement de saisie-arrêtRita Cavaiani
naprime pour appel cautionne/ prime apres saisieyacine
nacautionnement d'appel et cautionnement pour obtenir une ordonnance provisoireConnie Leipholz
naprime de caution d'appel/saisie conservatoireGuereau
naprime pour appel sous caution, caution après arrestation (parès saisie)
Maya Jurt


  

Answers


1 hr
prime pour appel sous caution, caution après arrestation (parès saisie)


Explanation:
attachment bond
1. caution demandée après arrestation d'une personne.
2. cautions demandé pour la levée de saisie.

Je ne suis pas spécialiste, mais il faut chercher dans cette direction.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
prime de caution d'appel/saisie conservatoire


Explanation:
Je ne suis nullement juriste, mais c'est comme ça que je le comprends.
Voir le glossaire trouvé sur le site indiqué.
Il dit:

Appeal Bond - A bond filed with a court by a party against whom a judgement has been rendered, in order to stay execution of the judgement pending appeal to a higher court. The bond guarantees that the judgement will be satisfied if determined to be correct.
Attachment Bond - Plaintiff's (Prejudgment) - Prejudgment Attachment is the taking into custody of a defendant's property by a summary court proceeding, in advance of the trial on the merits of the case, as security for the payment of any judgment that may be recovered by the plaintiff in the action. This attachment is allowed only where the plaintiff alleges a statutory ground for it (e.g. defendant is a non-resident, or is about to leave the jurisdiction, or remove or conceal property). The bond, which the plaintiff is required to furnish, provides for indemnity to the defendant against loss or damage in case it is decided that a statutory ground did not in fact exist or the plaintiff fails to recover a judgement against the defendant.
Attachment Bond - Defendant's Bond to Discharge or Release (Prejudgment) - When a prejudgment attachment has been issued, a defendant may discharge the attachment by giving bond conditioned for the payment of any judgment that may be rendered against the defendant in the underlying action, often with interest and costs.
HTH



    Reference: http://www.franeyparrmuha.com/glossary.html
Guereau
France
Local time: 12:32
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cautionnement d'appel et cautionnement pour obtenir une ordonnance provisoire


Explanation:
Bonjour !

appeal bond :

1. Domaine(s)
– Liens

Domaine(s)
– Privilèges (Droit)

appeal bond
cautionnement d'appel

***

attachment bond :

1. Domaine(s)
– Practice (Law)

Domaine(s)
– Procédure (Droit)

attachment bond CORRECT
cautionnement pour obtenir une ordonnance provisoire MASC

EX – cautionnement pour obtenir une ordonnance provisoire (de saisie conservatoire, [...])


***

Prime pour tout cautionnement d'appel, cautionnement pour obtenir une ordonnance provisoire ou cautionnement de nature similaire.

***

Domaine(s)
– Family Law
– Social Law
– Civil Law

Domaine(s)
– Droit de la famille
– Droit social
– Droit civil

premium CORRECT
prime


J'espère que cela vous aidera.






    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 06:32
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
prime pour appel cautionne/ prime apres saisie


Explanation:
vu que lon parle d'assurance, je prefere saisie a arrestation. On saisit des biens mais on arrete des gens
Good luck
Yacine


yacine
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
cautionnement de recours/cautionnement de saisie-arrêt


Explanation:
in insurance bond = caution, cautionnement = contrat en vertu duquel une personne (la caution) s'engage envers une autre personne (le cautionné) à garantir l'exécution d'une obligation prise à l'égard d'une troisième personne (le bénéficiare)
attachment = la voie d'exécution par laquelle un créancier bloque entre les mains d'un tiers les sommes qui lui sont dues, s'appelle saisie-arrêt
appeal = action qu'on a contre qqn pour être indemnisé ou garanti = recours

Rita Cavaiani
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search