KudoZ home » English to French » Law/Patents

general, full and sufficient power

French translation: procuration générale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:00 Sep 2, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: general, full and sufficient power
to grant a "....." power of attorney to some people.
Je cherche l'expression equivalente en francais...
Merci d'avance
corinne durand
Local time: 03:46
French translation:procuration générale
Explanation:
you only need to say "procuration générale" as in French this expression includes all powers (general, full, sufficient ...) and is used as is.
Définition de procuration générale = document donnant à un tiers tous les pouvoirs prévus par la loi à des fins générales
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 22:46
Grading comment
Merci pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1procuration généraleRita Cavaiani
naprocuration générale, entière, limitée à..
Maya Jurt
nadonner procuration à quelqu'unDPolice
na -1accorder un plein pouvoir d'avocat, général et suffisantxxxA. Walter


  

Answers


24 mins
donner procuration à quelqu'un


Explanation:
pour voter, pour faire des opérations bancaires, ou même pour retirer un colis à la poste.

DPolice
Local time: 04:46
PRO pts in pair: 779
Grading comment
merci mais je cherche "general, full & sufficient"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: merci mais je cherche "general, full & sufficient"

4 hrs
procuration générale, entière, limitée à..


Explanation:
*

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: "limitée" est à l'encontre de générale et entière
1 hr

agree  ildiHo: mais: illimilée (unlimited!)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): -1
accorder un plein pouvoir d'avocat, général et suffisant


Explanation:
J'espère que cette traduction conviendra

xxxA. Walter
Local time: 04:46
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: power of attorney = procuration
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
procuration générale


Explanation:
you only need to say "procuration générale" as in French this expression includes all powers (general, full, sufficient ...) and is used as is.
Définition de procuration générale = document donnant à un tiers tous les pouvoirs prévus par la loi à des fins générales

Rita Cavaiani
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Grading comment
Merci pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: c'est ce que j'ai dans mes documents internes
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search