KudoZ home » English to French » Law/Patents

do net lend any meaning to this contract

French translation: Les titres de ces paragraphes ne confèrent aucune signification au présent contrat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do net lend any meaning to this contract
French translation:Les titres de ces paragraphes ne confèrent aucune signification au présent contrat
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 Sep 3, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: do net lend any meaning to this contract
Titles of these paragraphs do net lend any meaning to this contract.
Sylvie André
France
Local time: 03:56
Les titres de ces paragraphes ne confèrent aucune signification au présent contrat
Explanation:
Bonjour !

OU

Les titres des paragraphes en cause ne confèrent aucune signification au présent contrat.

En langue juridique, "this" se traduit, d'habitude,par "le présent, la présente".

Voici quelques exemples d'utilisation :

[PDF] www.cpvo.fr/fr/lex/fr.pdf
... courte (p. ex. quelques jours), le seul fait de l'enregistrer n'est pas censé lui avoir conféré une signification. Signification acquise autrement qu'en ...
Version texte - Pages similaires

***

RETScreen International
... ci-après appelé le licencié ). Préalablement à la conclusion du présent contrat, les parties font les déclarations suivantes. Le concédant a le droit ...
retscreen.gc.ca/fr/m_licens.html

contrat.html
Définitions Client : entité ou personne qui accepte les termes du présent contrat et qui ouvre ou approvisionne sur la Passerelle « Minitel.fr » d ...
www.minitel.fr/divers/contrat.html - 12k

Contrat de prestation de recherche;
... ARTICLE 1 - OBJET DU CONTRAT: Le présent contrat a pour objets - de définir les modalités de la réalisation par le LABORATOIRE d'une étude, ci-après ...
www.cnrs-gif.fr/pv/accpres.html


J'espère que mon aide vous sera utile.
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 21:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLes titres de ces paragraphes ne confèrent aucune signification au présent contratConnie Leipholz
nane prêter aucune intention (sens) à ce contratxxxA. Walter
naNe donnez aucune signification (aucun sens) à ce contrat
Maya Jurt
nan'accordent/attribuent aucune importance à ce contratAna and Michel


  

Answers


33 mins
n'accordent/attribuent aucune importance à ce contrat


Explanation:
Do NOT lend any meaning to this contract

typing error I guess.

Ana and Michel
Spain
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Ne donnez aucune signification (aucun sens) à ce contrat


Explanation:
I am perplex. What kind of contract is this?

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
ne prêter aucune intention (sens) à ce contrat


Explanation:
meaning here probably is intention, aim
or simply aucun sens...

xxxA. Walter
Local time: 03:56
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Les titres de ces paragraphes ne confèrent aucune signification au présent contrat


Explanation:
Bonjour !

OU

Les titres des paragraphes en cause ne confèrent aucune signification au présent contrat.

En langue juridique, "this" se traduit, d'habitude,par "le présent, la présente".

Voici quelques exemples d'utilisation :

[PDF] www.cpvo.fr/fr/lex/fr.pdf
... courte (p. ex. quelques jours), le seul fait de l'enregistrer n'est pas censé lui avoir conféré une signification. Signification acquise autrement qu'en ...
Version texte - Pages similaires

***

RETScreen International
... ci-après appelé le licencié ). Préalablement à la conclusion du présent contrat, les parties font les déclarations suivantes. Le concédant a le droit ...
retscreen.gc.ca/fr/m_licens.html

contrat.html
Définitions Client : entité ou personne qui accepte les termes du présent contrat et qui ouvre ou approvisionne sur la Passerelle « Minitel.fr » d ...
www.minitel.fr/divers/contrat.html - 12k

Contrat de prestation de recherche;
... ARTICLE 1 - OBJET DU CONTRAT: Le présent contrat a pour objets - de définir les modalités de la réalisation par le LABORATOIRE d'une étude, ci-après ...
www.cnrs-gif.fr/pv/accpres.html


J'espère que mon aide vous sera utile.



    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 21:56
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search