KudoZ home » English to French » Law/Patents

merchantability and fitness

French translation: qualité marchande et d'aptitutde à un usage donné

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:36 Sep 7, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: merchantability and fitness
EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED FOR HEREIN, LXE MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
Cécile Trotin
Local time: 03:05
French translation:qualité marchande et d'aptitutde à un usage donné
Explanation:
LXE ne donne aucune autre garantie, expresse ou implicite, y compris, notamment, les garanties implicites de qualité de marchande et d'aptitude à un usage donné.

Propre expérience.
Selected response from:

Sylvie André
France
Local time: 03:05
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaptitude et qualité marchandeAna and Michel
naqualité marchande et d'aptitutde à un usage donnéSylvie André
nacommercialisation et aptitude à un usage particulierConnie Leipholz
nacaractère commercialisable et adaptéNicolas Marie
navaleur commerciale, justesse
Poornima Iyengar
nacommercialisabilité et convenant à une utilisation spécifique
Maya Jurt


  

Answers


17 mins
commercialisabilité et convenant à une utilisation spécifique


Explanation:
barbare!!
Je dirais plutôt: garanties tacites(que ces produits sont) aptes à la commercialisation et conviennent à une utilisation spécifique.

le terme donné pour merchantability par mon dic. est "qualité loyale et marchande". Cute!

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
valeur commerciale, justesse


Explanation:
valeur commerciale = merchantability

justesse ('fitness' as in 'suitability')

HTH
Poornima


    Collins Robert
Poornima Iyengar
Local time: 07:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
caractère commercialisable et adapté


Explanation:
Voici deux extraits de traductions qui pourront vous apporter une piste...
Bon courage!

L'EDITEUR n'accorde même implicitement, aucune autre garantie de quelque nature que ce soit notamment (sans que cet exemple soit limitatif), en ce qui concerne le caractère commercialisable et adapté à un usage précis de l'imagerie numérique de L'EDITEUR.

LE SITE WEB ET SON CONTENU SONT PUBLIES "TELS QUELS" ET XXXXX EXCLUT, DANS LES LIMITES DES LOIS APPLICABLES, TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE, DE SATISFACTION DE QUALITE OU D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. LES FONCTIONS ET LE MATERIEL DE CE SITE WEB NE SONT PAS GARANTIS CONTRE UNE INTERRUPTION OU CONTRE UNE QUELCONQUE ERREUR. VOUS, ET NON XXXXXX, DEVEZ ASSUMER LA TOTALITE DES COUTS DE L'ENTRETIEN, DES REPARATIONS OU CORRECTIONS NECESSAIRES, CONSECUTIVES A VOTRE UTILISATION DE CE SITE WEB.

Nicolas Marie
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
commercialisation et aptitude à un usage particulier


Explanation:
Bonjour !

This is what is called boiler plate, and there are several other ways of translating this passage. For example :

qualité marchande et convenance à un usage particulier

qualité marchande et adaptabilité à une fin particulière


***


«Sous réserve de dispositions expresses au contraire du présent contrat, LXE décline toutes les autres garanties, expresses ou implicites, y compris mais non exclusivement [OU y compris mais non de façon limitative] les garanties implicites de qualité marchande et de convenance à un usage particulier.»


C'est une façon de rendre ce passage...



Connie Leipholz
Canada
Local time: 21:05
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
aptitude et qualité marchande


Explanation:
just a thought

Ana and Michel
Spain
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
qualité marchande et d'aptitutde à un usage donné


Explanation:
LXE ne donne aucune autre garantie, expresse ou implicite, y compris, notamment, les garanties implicites de qualité de marchande et d'aptitude à un usage donné.

Propre expérience.

Sylvie André
France
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search